Mateo 18:27 - La Biblia Textual 3a Edicion Y movido a compasión, el señor de aquel siervo lo soltó y le perdonó la deuda. Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 El señor de aquel siervo, movido a misericordia, le soltó y le perdonó la deuda. Biblia Nueva Traducción Viviente Entonces el amo sintió mucha lástima por él, y lo liberó y le perdonó la deuda. Biblia Católica (Latinoamericana) El rey se compadeció y lo dejó libre; más todavía, le perdonó la deuda. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Movido a compasión el señor de aquel siervo lo dejó en libertad y, además, le perdonó la deuda. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Entonces el señor de aquel siervo, fue movido a misericordia, y le soltó y le perdonó la deuda. Biblia Traducción en Lenguaje Actual »El rey sintió compasión de su empleado y le dijo: “Vete tranquilo; te perdono todo lo que me debes.” |
Rehusaron escuchar, y no tuvieron presente las maravillas que hacías entre ellos, sino que endurecieron su cerviz, y en su rebelión° designaron a un caudillo que los volviera a su esclavitud. Pero Tú eres un Dios presto al perdón, clemente y compasivo, lento para la ira, y grande en misericordia, y no los abandonaste,
j Clemente y misericordioso es YHVH, Lento para la ira y grande en misericordia.
Pero Él, misericordioso, Hacía expiación por la maldad, y no los destruía. Muchas veces contuvo su ira, Y no despertó todo su enojo.
Pero Tú, Adonay, eres un Dios compasivo y misericordioso, Lento para la ira y grande en misericordia y verdad.
Porque Tú Adonay, eres bueno y perdonador, Y grande en misericordia para con todos los que te invocan.
Pero, ¿cómo podré abandonarte, oh Efraín? ¿Cómo podré entregarte, oh Israel? ¿Te dejaré acaso como Adma? ¿Te trataré como a Zeboim?° Me da un vuelco el corazón, se me conmueven las entrañas.
Pero al salir aquel siervo, halló a uno de sus consiervos que le debía cien denarios,° y agarrándolo, lo sofocaba, diciendo: ¡Si debes° algo, paga!
Su señor entonces, llamándolo, le dice: Siervo malvado, toda aquella deuda te perdoné, porque me rogaste.
No teniendo ellos con qué pagar, perdonó a ambos.° ¿Cuál de ellos, pues, lo amará más?
Respondiendo Simón, dijo: Pienso que a quien perdonó más. Él le dijo: Rectamente has juzgado.
Y apartaron los dioses extraños de en medio de sí y sirvieron a YHVH, cuyo sentir se impacientó por la desdicha de Israel.