Mi rostro está enrojecido de tanto llorar, Y sobre mis párpados se afirma la sombra de la muerte,
Job 17:7 - La Biblia Textual 3a Edicion Mis ojos están oscurecidos por la tristeza, Y todos mis miembros son como una sombra. Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Mis ojos se oscurecieron por el dolor, Y mis pensamientos todos son como sombra. Biblia Nueva Traducción Viviente Mis ojos están hinchados de tanto llorar, y soy solamente una sombra de lo que fui. Biblia Católica (Latinoamericana) Mis ojos se cierran de pena
no soy más que la sombra de mí mismo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Mis ojos se enturbian de tristeza, mis miembros se disipan como sombra. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y mis ojos se oscurecieron por causa del dolor, y mis pensamientos todos son como sombra. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Los ojos se me cierran de dolor; de mí solo quedan huesos. |
Mi rostro está enrojecido de tanto llorar, Y sobre mis párpados se afirma la sombra de la muerte,
Mis íntimos pensamientos son mis intercesores, Mis ojos derraman lágrimas a Dios.
Y a mí me llenaste de arrugas, Que testifican en mi contra, Mi flacura se levanta contra mí, Y ante mi propio rostro responde.
Mi carne está vestida de gusanos y de costra polvorienta, Mi piel se agrieta y supura,
Voy pasando cual sombra que declina, Me sacuden como a la langosta.
Mis ojos están enturbiados de tanto sufrir, Se han envejecido a causa de todos mis adversarios.
¡Apartaos de mí todos vosotros, los que hacéis iniquidad! Porque YHVH ha oído la voz de mi llanto,
Porque ¿quién sabe lo que es bueno para el hombre en la vida, todos los días de su vana vida? Los pasará como una sombra, pues ¿quién anunciará al hombre lo que sucederá después de él debajo del sol?
Por eso nuestro corazón está enfermo, Por eso se nublan nuestros ojos,