Antes que me vaya para nunca más volver, A la región tenebrosa de la muerte,
Job 10:22 - La Biblia Textual 3a Edicion Tierra de oscuridad lóbrega, Lugar de sombra de muerte, sin orden alguno, Cuya luz es como las mismas tinieblas. Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Tierra de oscuridad, lóbrega, Como sombra de muerte y sin orden, Y cuya luz es como densas tinieblas. Biblia Nueva Traducción Viviente Es una tierra tan oscura como la medianoche, una tierra de penumbra y confusión donde aun la luz es tan oscura como la medianoche”». Biblia Católica (Latinoamericana) tierra donde todo se confunde de noche,
y la misma claridad está hecha de tinieblas. Biblia Serafín de Ausejo 1975 tierra de negrura y de desorden donde la claridad es sombra'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Tierra de oscuridad, lóbrega como sombra de muerte, sin orden, donde la luz es como la oscuridad misma. |
Antes que me vaya para nunca más volver, A la región tenebrosa de la muerte,
Pero aun si espero, yo sé que el Seol es mi morada: En las tinieblas tengo extendido mi lecho.
Que la oscuridad lo reclame y las tinieblas moren sobre él; Que una nube lo espante como amarguras del día.
No hay tinieblas ni sombras, Donde puedan ocultarse los culpables de iniquidad.
¿Te han sido reveladas las puertas de la muerte? ¿Has visto las puertas de la sombra de muerte?
Aunque ande en valle de sombra de muerte, No temeré mal alguno, porque Tú estás conmigo, Tu vara y tu cayado me infunden aliento.
Aun así, nos has quebrantado en sitio de chacales, Y nos has cubierto con la sombra de la muerte.
¿Serán reconocidas tus maravillas en las tinieblas, O tu justicia en la tierra del olvido?
Pero yo a ti, oh YHVH, te pido auxilio: De mañana irá a tu encuentro mi súplica.
Todo cuanto halle hacer tu mano, hazlo con tus fuerzas, porque en el Seol, adonde vas, no hay obra ni propósito, ni conocimiento ni sabiduría.
Dad gloria a YHVH vuestro Dios, Antes que haga venir tinieblas, Antes que vuestros pies tropiecen por los montes tenebrosos, Y la luz que esperáis la convierta en lóbregas tinieblas,
En vez de preguntar: ¿Dónde está YHVH, Que nos hizo subir de la tierra de Egipto y nos condujo por el desierto, Por tierra desierta y despoblada, Tierra sedienta y sombría, Tierra por la cual nadie había pasado, Y en la cual nadie había habitado?
Además de todo eso,° entre nosotros y vosotros ha sido puesta una gran sima, de tal modo que los que quieran cruzar de aquí a vosotros, no puedan, ni de allá pasar° a nosotros.