He aquí, YHVH vacía° la tierra y la deja desolada, Trastorna su faz y hace esparcir a sus habitantes:
Isaías 32:12 - La Biblia Textual 3a Edicion Golpeaos el pecho en duelo Por los campos deleitosos, Por las viñas fecundas, Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Golpeándose el pecho lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil. Biblia Nueva Traducción Viviente Golpéense el pecho con profunda pena por sus abundantes granjas y por sus vides llenas de fruto. Biblia Católica (Latinoamericana) Péguense en los senos por lo que les pasó a esos hermosos campos y a esas fértiles viñas;' Biblia Serafín de Ausejo 1975 golpeaos el pecho en duelo por los predios codiciados, por la viña fructuosa, Biblia Reina Valera Gómez (2023) Sobre los pechos lamentarán por los campos deleitosos, por la vid fértil. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Recorran con lágrimas en los ojos los campos llenos de trigo, los viñedos llenos de uvas, |
He aquí, YHVH vacía° la tierra y la deja desolada, Trastorna su faz y hace esparcir a sus habitantes:
El vino nuevo languidece, marchítase la vid, Y gime el corazón otrora alegre.
Por las tierras de mi pueblo Donde crecerán zarzas y espinos; Sí, por todas las casas alegres Y por la ciudad divertida.
k Mis ojos se consumen en lágrimas, mis entrañas de amargura, Y mi hiel se derrama por tierra por la ruina de la capital de mi pueblo: Muchachos y niños de pecho desfallecen en las calles de la ciudad.
Pero les alcé mi mano en el desierto, jurando que no los traería a la tierra que les había dado, que fluye leche y miel, la cual es la más hermosa de todas las tierras.
Aquel día les juré con la mano en alto sacarlos de Egipto y llevarlos a una tierra que Yo mismo les había escogido, que fluye leche y miel, la más hermosa de todas las tierras,
Ha convertido mi vid en desolación, ha desgajado° mi higuera, La ha descortezado y derribado, y ha dejado blancos sus sarmientos.°
Está decretado: Será sacada y deportada. Sus criadas zurean como las palomas y se golpean el pecho.