Isaías 22:6 - La Biblia Textual 3a Edicion ¡Elam toma la aljaba, Siria irrumpe con carros y Kir saca el escudo! Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Y Elam tomó aljaba, con carros y con jinetes, y Kir sacó el escudo. Biblia Nueva Traducción Viviente Los elamitas son los arqueros. Están en sus carros de guerra con los conductores. Los hombres de Kir sostienen los escudos. Biblia Católica (Latinoamericana) Elam toma su caja de flechas,
Aram monta a caballo
y Quir saca su escudo. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Elam llevó la aljaba, Aram montó a caballo, Quir desnudó el escudo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Elam tomó aljaba en carro de hombres y de jinetes; y Kir descubrió el escudo. Biblia Traducción en Lenguaje Actual »Los soldados de Elam y de Quir llegaron en sus carros de guerra, armados con escudos y flechas. |
El rey de Asiria atendió a su petición, y subió el rey de Asiria contra Damasco y la conquistó, y llevó cautivos a sus habitantes a Kir, y mató a Rezín.
En aquel día Adonay° volverá a recobrar con su mano, Por segunda vez, al remanente de su pueblo, Que haya quedado en Asiria y en Egipto, En Patros, en Etiopía y en Persia,° En Caldea,° en Hamat° y en las islas del mar.
Carga de Moab: Cierto, la noche que asolaron Ar,° sucumbió Moab. Cierto, la noche que asolaron Kir,° sucumbió Moab.
Una visión siniestra me fue manifestada: El traidor traicionado, el destructor destruido. ¡Álzate Elam!° ¡Asedia Media! ¡Acallad todo gemido!
He ahí tus mejores valles llenos de carros, Y los jinetes° apostados frente a la puerta.
Quebraré las barras° de Damasco, Destruiré a los habitantes de Bicatavén° Y al que empuña el cetro de Bet-Edén; Y el pueblo de Aram irá desterrado a Kir, dice YHVH.
¿No sois para mí como hijos de etíopes?, dice YHVH. ¿No hice Yo subir a Israel de la tierra de Egipto, De Caftor a los filisteos, y de Kir a los arameos?