En vano es que os levantéis de madrugada, Y tarde vayáis a descansar, Y que comáis el pan de afanes, Pues lo dará a su amado mientras duerme.
Eclesiastés 5:12 - La Biblia Textual 3a Edicion Coma poco o coma mucho, dulce es el sueño del hombre trabajador; pero la abundancia no deja dormir al rico. Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Dulce es el sueño del trabajador, coma mucho, coma poco; pero al rico no le deja dormir la abundancia. Biblia Nueva Traducción Viviente La gente trabajadora siempre duerme bien, coma mucho o coma poco; pero los ricos rara vez tienen una buena noche de descanso. Biblia Católica (Latinoamericana) Hay otra mala suerte que vi bajo el sol: la riqueza que uno guardó para su propia desgracia. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Hay una triste desventura que he visto bajo el sol: que alguien posea riquezas para su propio mal. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Dulce es el sueño del hombre trabajador, ya sea que coma mucho o poco; mas al rico no le deja dormir la abundancia. Biblia Traducción en Lenguaje Actual 12 (11) porque de tanto tener hasta el sueño se les quita. En cambio, la gente que trabaja puede comer mucho o comer poco, pero siempre duerme tranquila. |
En vano es que os levantéis de madrugada, Y tarde vayáis a descansar, Y que comáis el pan de afanes, Pues lo dará a su amado mientras duerme.
En paz me acostaré y asimismo dormiré, Porque sólo Tú, YHVH, me haces vivir confiado.
Cuando te acuestes, no tendrás temor, Te acostarás, y tu sueño será dulce.