Deuteronomio 5:12 - La Biblia Textual 3a Edicion Guardarás° el día del shabbat° para santificarlo, tal como YHVH tu Dios te ha ordenado.° Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Guardarás el día de reposo para santificarlo, como Jehová tu Dios te ha mandado. Biblia Nueva Traducción Viviente »Guarda el día de descanso al mantenerlo santo, tal como te lo ordenó el Señor tu Dios. Biblia Católica (Latinoamericana) Cuida de santificar el día sábado, como Yavé, tu Dios, te lo manda. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Guarda el día del sábado, para santificarlo, como te lo ha mandado Yahveh, tu Dios. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Guarda el día sábado para santificarlo, como Jehová tu Dios te ha mandado. Biblia Traducción en Lenguaje Actual »Recuerden que el sábado es un día especial, dedicado a mí. |
En esos días vi en Judá a unos que pisaban lagares en shabbat y traían gavillas cargadas sobre asnos, y que traían a Jerusalem también vino y uvas e higos, y toda clase de carga en día shabbat. Y protesté a causa del día en que vendían las provisiones.
Y él les dijo: Esto es lo que YHVH ha explicado: Mañana es shabbat, shabbat santo para YHVH.° Lo que habéis de hornear, hornead, y lo que habéis de cocinar, cocinad, y todo lo que sobre, depositadlo para conservarlo hasta la mañana.
Y tú, habla a los hijos de Israel, diciendo: De cierto guardaréis mis días de reposo,° porque es señal entre Yo y vosotros por vuestras generaciones, para que sepáis que Yo soy YHVH, quien os santifica.
Seis días se trabajará, pero el día séptimo será shabbat solemne,° santo para YHVH; todo el que trabaje en el día del shabbat, de cierto morirá.°
Y los extranjeros que se unen a YHVH para servirlo, Para amar el nombre de YHVH y ser sus servidores; Que guardan el shabbat sin profanarlo y son fieles a mi pacto,
Si detienes tus pies en el shabbat, Para no hacer lo que te plazca en mi día santo, Si llamas al shabbat tu delicia, Santo, glorioso de YHVH, y lo honras, No yendo en tus propios caminos, Ni buscando tus propios placeres, Ni hablando de tus propios asuntos,
Tampoco saquéis cargas de vuestras casas en el día del shabbat ni hagáis trabajo alguno, sino santificad el día del shabbat, como lo ordené a vuestros padres
Y les decía: El sábado fue instituido para el hombre, y no el hombre para el sábado.