Hasta que refresque el día Y declinen las sombras. ¡Vuelve, oh amado mío! Sé como el corzo o el cervatillo, Sobre las montañas de Béter.°
Cantares 8:14 - La Biblia Textual 3a Edicion Oh amado mío, apresúrate,° Y sé como la gacela o el cervatillo, sobre los montes de los aromas. Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Apresúrate, amado mío, Y sé semejante al corzo, o al cervatillo, Sobre las montañas de los aromas. Biblia Nueva Traducción Viviente ¡Ven conmigo, mi amor! Sé como una gacela, o como un venado joven sobre los montes de especias. Biblia Católica (Latinoamericana) Huye, amado mío,
como gacela o como un cabrito
por los montes de las balsameras. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Date prisa, amado mío, y sé cual la gacela o como el cervatillo por los montes de los bálsamos. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Huye, amado mío; y sé semejante al corzo, o al cervatillo, sobre las montañas de los aromas. Biblia Traducción en Lenguaje Actual ¡Date prisa, amado mío! ¡Corre como venado! ¡Corre como un cervatillo! Ya están cubiertas las colinas con hierbas aromáticas. |
Hasta que refresque el día Y declinen las sombras. ¡Vuelve, oh amado mío! Sé como el corzo o el cervatillo, Sobre las montañas de Béter.°
Él ¡Oh hijas de Jerusalem, os conjuro por las gacelas y por las ciervas del campo, Que no disturbéis al amor ni lo despertéis hasta que quiera!
Mi amado es como la gacela o el cervatillo. ¡Mirad! Está tras nuestro muro, Mirando por las ventanas, Atisbando por las celosías.
Hasta que refresque el día y declinen las sombras, Me iré al monte de la mirra, Y al collado del incienso.
Dijo pues: Cierto° hombre de noble nacimiento partió para un país lejano a recibir° para sí un reino, y regresar.
No obstante, podrás sacrificar y comer la carne en todas tus poblaciones, conforme a tu deseo, según la bendición que YHVH tu Dios te haya dado. Tanto el impuro como el limpio la podrán comer, como si fuera de gacela o de ciervo.
pues de ambos lados estoy constreñido, teniendo el anhelo de partir° y estar con el Mesías, que es muchísimo mejor,
Y el Espíritu y la Esposa dicen: ¡Ven! Y el que oye, diga: ¡Ven! Y el que tenga sed, venga, y el que quiera, tome gratuitamente del agua de la vida.°
El que da testimonio de estas cosas dice: ¡Sí, vengo pronto! ¡Amén, sí, ven Señor Jesús!