2 Samuel 20:20 - La Biblia Textual 3a Edicion Y Joab respondió y dijo: ¡Lejos, lejos esté de mí que yo devore o destruya! Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Joab respondió diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga. Biblia Nueva Traducción Viviente Joab contestó: —¡Créame, no quiero devorar ni destruir su ciudad! Biblia Católica (Latinoamericana) Joab respondió: 'De ninguna manera quiero yo destruir ni arruinar. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Joab respondió: '¡Muy lejos de mí aniquilar o destruir! Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Joab respondió, diciendo: Nunca tal, nunca tal me acontezca, que yo destruya ni deshaga. Biblia Traducción en Lenguaje Actual Y Joab le respondió: —¡Que Dios me libre de acabar con esta ciudad! |
Pero Amasa no reparó en la espada que estaba en la otra mano de Joab, de modo que lo hirió con ella en la quinta costilla, derramando sus entrañas por tierra. Y no tuvo que repetir la estocada° para que muriera.° Después Joab y su hermano Abisai fueron tras Seba ben Bicri.
Somos una de las más pacíficas y fieles de Israel, pero tú procuras destruir una ciudad que es madre° en Israel. ¿Por qué quieres devorar la heredad de YHVH?
El asunto no es así, sino que un hombre de la región montañosa de Efraín, Seba ben Bicri es su nombre, ha levantado su mano contra el rey, contra David. Entregadlo solamente a él y me iré de la ciudad. Entonces la mujer respondió a Joab: ¡He aquí, su cabeza te será arrojada desde el muro!
¡Lejos esté de mí, oh YHVH, el hacer esto! ¿He de beber yo la sangre de los varones que fueron con riesgo de sus vidas? Y no quiso beberla. Tales cosas hicieron estos tres valientes.
¿No está en sus propias manos su bienestar, Aunque el plan de los malvados esté lejos de Él?
Aunque había llenado sus moradas de bienes, Y los malos hacían sus planes sin contar con Él.
El que encubre sus pecados no prosperará, Pero el que los confiesa y se aparta, alcanzará misericordia.
Engañoso es el corazón más que todas las cosas, Incurable,° ¿quién lo conocerá?
Pero él, queriendo justificarse, dijo a Jesús: ¿Y quién es mi prójimo?