Entonces Jacob rasgó sus ropas, puso tela de saco en sus lomos e hizo duelo por su hijo durante muchos días.
2 Reyes 22:11 - La Biblia Textual 3a Edicion Y aconteció que cuando el rey escuchó las palabras del Rollo de la Ley, rasgó sus vestidos. Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Y cuando el rey hubo oído las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestidos. Biblia Nueva Traducción Viviente Cuando el rey oyó lo que estaba escrito en el libro de la ley, rasgó su ropa en señal de desesperación. Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando el rey oyó las palabras del libro, rasgó su ropa. Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando el rey oyó las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestiduras Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y sucedió que cuando el rey hubo oído las palabras del libro de la ley, rasgó sus vestiduras. Biblia Traducción en Lenguaje Actual y cuando el rey escuchó lo que decía el libro, fue tanta su tristeza y angustia, que rompió su ropa. |
Entonces Jacob rasgó sus ropas, puso tela de saco en sus lomos e hizo duelo por su hijo durante muchos días.
El escriba Safán también informó al rey, diciendo: El sacerdote Hilcías me ha entregado un rollo. Y Safán lo leyó delante del rey.
pero ya que tu corazón está tierno y humillado delante de YHVH al escuchar lo que he pronunciado contra este lugar y contra sus habitantes, que llegarían a ser desolación y maldición, y has rasgado tus vestidos, y has llorado delante de mí, también Yo he escuchado, dice YHVH.
Y aconteció que cuando el rey escuchó las palabras de la Ley, rasgó sus vestidos.
Mi carne se estremece de temor a ti, Y ante tus juicios me lleno de pavor.
Mi mano hizo todas estas cosas, Y así todas ellas llegaron a existir, dice YHVH. Pero Yo miraré al pobre y humilde de espíritu, Y que tiembla ante mi palabra.
Y sucedió que cuando hubieron oído todas aquellas palabras, se miraron unos a otros azorados, y dijeron a Baruc: De seguro le referiremos al rey todas estas palabras.
Así no tuvieron temor, y ni el rey ni ninguno de sus siervos que habían oído aquellas palabras rasgaron sus vestidos.
¡Rasgad vuestro corazón, Y no vuestros vestidos! ¡Volveos a YHVH vuestro Dios, Que es clemente y compasivo, Lento para la ira y grande en misericordia, Y se conduele de la desgracia!
Así dice YHVH: Por tres transgresiones de Judá, y por la cuarta, no lo revocaré: Porque menospreciaron la Ley de YHVH y no guardaron sus estatutos, Y los han extraviado sus mentiras, Tras las cuales anduvieron sus padres,
Entonces Josué rasgó sus vestidos, y cayó sobre su rostro en tierra ante el Arca° de YHVH hasta la tarde, él y los ancianos de Israel, y se echaron polvo sobre sus cabezas.