Solamente en una semejanza de realidad° anda el hombre en derredor, Solamente para correr tras el viento se afana,° Pues atesora, pero no sabe quién lo recogerá.
1 Corintios 7:31 - La Biblia Textual 3a Edicion y los que disfrutan este mundo como los que no lo disfrutan, porque la apariencia de este mundo pasa. Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 y los que disfrutan de este mundo, como si no lo disfrutasen; porque la apariencia de este mundo se pasa. Biblia Nueva Traducción Viviente Los que usan las cosas del mundo no deberían apegarse a ellas. Pues este mundo, tal como lo conocemos, pronto desaparecerá. Biblia Católica (Latinoamericana) y los que gozan la vida presente, como si no la gozaran. Piensen que todo lo actual está pasando. Biblia Serafín de Ausejo 1975 los que disfrutan del mundo, como si no disfrutaran. Porque la apariencia de este mundo pasa. Biblia Reina Valera Gómez (2023) y los que disfrutan de este mundo, como no abusando de ello; porque la apariencia de este mundo se pasa. Biblia Traducción en Lenguaje Actual los que están sacándole provecho a este mundo, como si no se lo sacaran. Porque este mundo que conocemos pronto dejará de existir. |
Solamente en una semejanza de realidad° anda el hombre en derredor, Solamente para correr tras el viento se afana,° Pues atesora, pero no sabe quién lo recogerá.
Como al despertar del sueño, Así Adonay, cuando Tú despiertes, Despreciarás sus apariencias.
Generación va y generación viene, Pero la tierra sigue siempre igual.
Reparte porción a siete, y aun a ocho, Porque no sabes el mal que vendrá sobre la tierra.
Mirad pues por vosotros mismos, no sea que vuestros corazones se carguen con glotonería y embriaguez, y con los afanes de esta vida, y aquel día os sobrevenga de improviso como un lazo,°
Pero esto digo, hermanos: El tiempo se ha acortado, para que los que tienen mujer sean como si no la tuvieran,
y los que lloran como los que no lloran, y los que se regocijan como los que no se regocijan, y los que compran como los que no poseen,
¿Cuál, pues, es mi recompensa? Que predicando las buenas nuevas, presente gratuitamente el evangelio,° para no usar mi derecho en el evangelio.
Y este: Una vez más, indica la remoción de las cosas movibles, como criaturas que son, para que permanezcan las inconmovibles.
cuando° no sabéis lo de mañana.° ¿Qué cosa es vuestra vida? Porque sois neblina que por un poco de tiempo aparece y luego se desvanece.
Pues: Toda carne es como hierba, Y toda su° gloria como la flor de la hierba. Sécase la hierba, y cae la flor;
Pero el fin de todas las cosas está cerca. Sed pues sobrios, y vigilantes en las oraciones,
Y el mundo está pasando, y sus deseos; pero el que hace la voluntad de Dios permanece para siempre.°