No temas, porque yo soy contigo; yo traeré tu descendencia desde oriente y te reuniré desde occidente.'
Lucas 1:28 - Biblia Nacar-Colunga Entrando le dijo: Alégrate, llena de gracia; el Señor es contigo.' Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Y entrando el ángel en donde ella estaba, dijo: ¡Salve, muy favorecida! El Señor es contigo; bendita tú entre las mujeres. Biblia Nueva Traducción Viviente Gabriel se le apareció y dijo: «¡Saludos, mujer favorecida! ¡El Señor está contigo!». Biblia Católica (Latinoamericana) Llegó el ángel hasta ella y le dijo: 'Alégrate, llena de gracia, el Señor está contigo. La Biblia Textual 3a Edicion Y entrando° en donde ella estaba, dijo: ¡Te saludo,° muy favorecida! ¡El Señor está contigo!° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Y entrando el ángel a donde ella estaba, la saludó: '¡Salve, plena de gracia! El Señor está contigo'. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y entrando el ángel a donde ella estaba, dijo: ¡Salve, muy favorecida! El Señor es contigo; bendita tú entre las mujeres. |
No temas, porque yo soy contigo; yo traeré tu descendencia desde oriente y te reuniré desde occidente.'
Luego me dijo: ¡Nada temas, varón predilecto; sea contigo la paz! ¡Animo, valor! Y, en habiéndome, recobré mis fuerzas, y dije: Hable mi señor, pues me has fortalecido.'
Vuelve, Israel, vuelve a Yahvé, tu Dios, pues has caído por tus iniquidades.
El, respondiendo, dijo al que le hablaba: ¿Quién es mi madre y quiénes son mis hermanos?
A una virgen desposada con un varón de nombre José, de la casa de David; el nombre de la virgen era María.'
Ella se turbó al oír estas palabras, y discurría qué podría significar aquella salutación.
El ángel le dijo: No temas, María, porque has hallado gracia delante de Dios,
y clamó con fuerte voz: ¡Bendita tú entre las mujeres y bendito el fruto de tu vientre!
yo estoy contigo y nadie se atreverá a hacerte mal, porque tengo yo en esta ciudad un pueblo numeroso.
para alabanza de la gloria de su gracia, por la que nos ha hecho gratos en su Amado,
Bendita entre las mujeres Jael, mujer de Jeber el quineo; bendita entre las mujeres de su tienda.'
Apareciósele el ángel de Yahvé y le dijo: “Yahvé contigo, valiente héroe.”
y he aquí que vino éste de Belén para visitar a los segadores, a quienes dijo: “Yahvé sea con vosotros”; contestándole ellos: “Yahvé te bendiga.”