Os he dicho estas cosas mientras permanezco entre vosotros;'
Os he dicho estas cosas estando con vosotros.
Les digo estas cosas ahora, mientras todavía estoy con ustedes.
Les he dicho todo esto mientras estaba con ustedes.
Estas cosas os he hablado estando con vosotros,
'Estas son las cosas que tenía que deciros mientras estoy con vosotros.
Estas cosas os he hablado estando con vosotros.
Desde ahora os lo digo, antes de que suceda, para que, cuando suceda, creáis que Yo soy.
El que no me ama no guarda mis palabras; y la palabra que oís no es mía, sino del Padre, que me ha enviado.'
pero el Paráclito, el Espíritu Santo, que el Padre enviará en mi nombre, ése os lo enseñará todo y os traerá a la memoria todo lo que Yo os he dicho.
Os lo he dicho ahora, antes que suceda, para que, cuando suceda, creáis.
Esto os lo digo para que yo me goce en vosotros, y vuestro gozo sea cumplido.
Muchas cosas tengo aún que deciros, mas no podéis llevarlas ahora;'