Jonás 2:8 - Biblia Nacar-Colunga Cuando desfallecía mi ánima, me acordé de Yahvé, y mi súplica llegó a ti, a tu santo templo. Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Los que siguen vanidades ilusorias, Su misericordia abandonan. Biblia Nueva Traducción Viviente Los que rinden culto a dioses falsos le dan la espalda a todas las misericordias de Dios. Biblia Católica (Latinoamericana) Cuando en mí se me desfallecía el alma,
me acordé de Yavé,
y mi oración llegó a ti, a tu santo templo. La Biblia Textual 3a Edicion Los que siguen la vanidad de sus ídolos se alejan de su misericordia; Biblia Serafín de Ausejo 1975 Cuando en mí desfallecía mi alma, me acordé de Yahveh y mi oración llegó hasta ti, hasta tu santo templo. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Los que guardan las vanidades ilusorias, su misericordia abandonan. |
Rechazaron sus leyes, y la alianza que había hecho con sus padres, y las amonestaciones que les había hecho. Se fueron tras las vanidades, y cayeron así ellos mismos en la vanidad como los pueblos que los rodeaban, y a quienes Yahvé les había prohibido imitar.
Mientras en mí languidece mi espíritu, tú conoces mis sendas y que en el camino por donde voy me han escondido una trampa.
En tus manos encomiendo mi espíritu. Tú me has rescatado, Yahvé, Dios fiel.
Yo por eso oro a ti, ¡oh Yahvé! i en tiempo oportuno, joh Dios! Por tu inmensa piedad, escúchame, por la verdad de tu salvación.
Todos a uno son estúpidos y necios, doctrina de vanidades, (son) un leño3;'
¡Yahvé, mi fuerza y mi fortaleza, mi refugio en el día de la tribulación! A ti vendrán los pueblos desde los confines de la tierra y dirán: Sólo mentira fue la herencia de nuestros padres, vanidad sin provecho alguno.
Pues un doble mal ha cometido mi pueblo: dejarme a mí, la fuente de aguas vivas, para excavarse cisternas agrietadas, incapaces de retener el agua.
¡Escuchad, pueblos todos! ¡Atiende tu tierra y cuanto en ella se contiene! Que el Señor, Yahvé, va a litigar con vosotros; el Señor, desde su santo templo.'
No os apartéis de él, porque será ir tras vanidades que no os darían provecho ni ayuda alguna, porque de nada sirven.