Cuando llegó José hasta sus hermanos, despojáronle de la túnica, la túnica talar que llevaba,
Génesis 37:3 - Biblia Nacar-Colunga Israel amaba a José más que a todos sus otros hijos, por ser el hijo de su ancianidad, y le hizo una túnica talar. Dugang nga mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Y amaba Israel a José más que a todos sus hijos, porque lo había tenido en su vejez; y le hizo una túnica de diversos colores. Biblia Nueva Traducción Viviente Jacob amaba a José más que a sus otros hijos porque le había nacido en su vejez. Por eso, un día, Jacob mandó a hacer un regalo especial para José: una hermosa túnica. Biblia Católica (Latinoamericana) Israel quería a José más que a sus otros hijos, pues le había nacido en su ancianidad; incluso le había hecho una túnica con mangas. La Biblia Textual 3a Edicion E Israel amaba a José más que a todos sus hijos, porque era el hijo de su vejez, y le había hecho una túnica con rayas de colores.° Biblia Serafín de Ausejo 1975 Israel amaba a José más que a todos los demás hijos, porque lo había tenido en la vejez. Le había hecho una túnica larga y con mangas. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y amaba Israel a José más que a todos sus hijos, porque lo había tenido en su vejez; y le hizo una túnica de muchos colores. |
Cuando llegó José hasta sus hermanos, despojáronle de la túnica, la túnica talar que llevaba,
Tomaron la túnica talar de José y, matando un macho cabrío, la empaparon en la sangre,
la tomaron y se la llevaron a su padre, diciendo: “Esto hemos encontrado; mira a ver si es o no la túnica de tu hijo.”
Estaba ella vestida con una túnica de mangas, traje que llevaban en otro tiempo las hijas del rey vírgenes. El criado la echó fuera y cerró tras ella la puerta.
Tomaste tus vestidos y te hiciste altos coloreados para prostituirte en ellos.
Seguramente está repartiendo los despojos, una joven, dos jóvenes para cada uno, un vestido, dos vestidos de varios colores para Sisara, un vestido, dos vestidos bordados a su cuello.