১ শমূয়েল 17:56 - বাংলা সমকালীন সংস্করণ

⁵⁶ রাজামশাই বললেন, “খুঁজে বের করো এই যুবকটি কার ছেলে।”

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

⁵⁶ পরে বাদশাহ্‌ বলেছিলেন, তুমি জিজ্ঞাসা কর, ঐ বালকটি কার পুত্র?

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

⁵⁶ রাজা বলেছিলেন, তাহলে খোঁজ নাও ছেলেটি কার।

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

⁵⁶ পরে রাজা বলিয়াছিলেন, তুমি জিজ্ঞাসা কর, ঐ বালকটী কাহার পুত্র?

পবিত্র বাইবেল

⁵⁶ রাজা শৌল বললেন, “ওর পিতাকে খুঁজে বার করো।”

ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

⁵⁶ তখন রাজা বলেছিলেন, “তুমি খোঁজ নাও যুবকটি কার ছেলে।”

১ শমূয়েল 17:56 ক্রস রেফারেন্স

১ শমূয়েল 17:55

শৌল দাউদকে সেই ফিলিস্তিনীর মুখোমুখি হওয়ার জন্য যেতে দেখে সৈন্যদলের সহস্র-সেনাপতি অবনেরকে বললেন, “অবনের, এই যুবকটি কার ছেলে?” অবনের উত্তর দিলেন, “মহারাজ, আপনার প্রাণের দিব্যি, আমি জানি না।”

১ শমূয়েল 17:57

দাউদ সেই ফিলিস্তিনীকে হত্যা করে ফিরে আসার পর মুহূর্তেই অবনের তাঁকে নিয়ে শৌলের কাছে পৌঁছে গেলেন। দাউদের হাতে তখনও সেই ফিলিস্তিনীর কাটা মাথাটি ধরা ছিল।

১ শমূয়েল 17:33

শৌল উত্তর দিলেন, “তোমার পক্ষে এই ফিলিস্তিনীর বিরুদ্ধে গিয়ে যুদ্ধ করা সম্ভব নয়; তুমি তো এক বাচ্চা ছেলে, আর সে ছেলেবেলা থেকেই যুদ্ধ করে আসছে।”