১ বংশাবলি 8:34 - বাংলা সমকালীন সংস্করণ

³⁴ যোনাথনের ছেলে: মরীব্-বায়াল, যিনি মীখার বাবা।

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

³⁴ আর যোনাথনের পুত্র মরীব্‌-বাল ও মরীব্‌-বালের পুত্র মীখা।

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

³⁴ যোনাথনের পুত্র মরিব্বাল, 35 তাঁর পুত্র মীখা।

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

³⁴ আর যোনাথনের পুত্র মরীব্‌-বাল, ও মরীব্‌-বালের পুত্র মীখা।

পবিত্র বাইবেল

³⁴ যোনাথনের পুত্রের নাম: মরীব্-বাল আর মরীব্-বালের পুত্রের নাম ছিল মীখা।

ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

³⁴ যোনাথনের ছেলে মরীব্‌বাল ও মরীব্‌বালের ছেলে মীখা।

১ বংশাবলি 8:34 ক্রস রেফারেন্স

২ শমূয়েল 9:12

মফীবোশতের এক শিশুছেলে ছিল, যার নাম মীখা, ও সীবের পরিবারের সবাই মফীবোশতের দাস-দাসী ছিল।

২ শমূয়েল 4:4

(শৌলের ছেলে যোনাথনের এক ছেলে ছিল, যে আবার দু-পায়েই খঞ্জ ছিল। যিষ্রিয়েল থেকে শৌল ও যোনাথনের বিষয়ে খবর আসার সময় তার বয়স ছিল পাঁচ বছর। তার ধাত্রী তাকে কোলে তুলে নিয়ে পালিয়েছিল, কিন্তু সেই ধাত্রী যখন দৌড়ে পালাতে যচ্ছিল, তখন শিশুটি পড়ে গিয়ে অক্ষম হয়ে যায়। তার নাম মফীবোশৎ।)

২ শমূয়েল 9:10

তুমি ও তোমার ছেলেরা ও তোমার দাসেরা তাঁর জমি চাষ করবে এবং ফসল নিয়ে আসবে, যেন তোমার মনিবের নাতির কাছে খাদ্যের জোগান থাকে। তোমার মনিবের নাতি মফীবোশৎ অবশ্য সবসময় আমার টেবিলে বসে ভোজনপান করবেন।” (সেই সীবের পনেরোজন ছেলে ও কুড়ি জন দাস ছিল।)

২ শমূয়েল 9:6

শৌলের নাতি ও যোনাথনের ছেলে মফীবোশৎ দাউদের কাছে এসে তাঁকে সম্মান জানানোর জন্য মাটিতে উবুড় হয়ে প্রণাম করলেন। দাউদ বললেন, “মফীবোশৎ!” “এই তো আমি, আপনার দাস,” তিনি উত্তর দিলেন।

১ বংশাবলি 8:33

নের কীশের বাবা, কীশ শৌলের বাবা, ও শৌল যোনাথন, মল্কীশূয়, অবীনাদব ও ইশ্‌বায়ালের বাবা।

১ বংশাবলি 8:35

মীখার ছেলেরা: পিথোন, মেলক, তরেয় ও আহস।

১ বংশাবলি 9:40

যোনাথনের ছেলে: মরীব্-বায়াল, যিনি মীখার বাবা।