১ বংশাবলি 4:34 - বাংলা সমকালীন সংস্করণ

³⁴ মশোবব, যম্লেক, অমৎসিয়ের ছেলে যোশঃ,

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

³⁴ আর মশোবর, যম্লেক, অমৎসিয়ের পুত্র যোশঃ,

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

^34-38 নিম্নলিখিত ব্যক্তিরা ছিলেন এদের গোষ্ঠীপতি: মেশোবাব, যামলেক, অমৎসিয়র পুত্র যোশাহ্, যেহু (যোশিবিয়ার পুত্র, সেরাইয়াহ্-র পৌত্র ও অসিয়েলের প্রপৌত্র), এলিওয়েনাই, যাকোবাহ্, যিশোহাই, অসাই, অদিয়েল, যিসিসিয়েল, বেনয়, সিস (শিফির পুত্র, আল্লোনের পৌত্র, যেদাইয়া, শিম্রি ও শেমাইয়াহ্-এর বংশধর।) এদের বংশ ক্রমাগত বাড়তে থাকায়

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

³⁴ আর মশোবব, যম্লেক, অমৎসিয়ের পুত্র যোশঃ,

পবিত্র বাইবেল

^34-38 মশোবব, যম্লেক, অমৎসিয়ের পুত্র যোশঃ, যোয়েল, যোশিবিয়র পুত্র যেহূ, সরায়ের পুত্র যোশিবিয়, অসীয়েলের পুত্র সরায়, ইলিয়ৈনয়, যাকোবা, যিশোহায়, অসায়, অদীয়েল, যিশীমীয়েল, বনায়, অলোনের পৌত্র ও শিফির পুত্র সীষঃ প্রমুখ ছিলেন এইসব পরিবারগোষ্ঠীর প্রধান ও নেতা। আলোন ছিলেন যিদয়িয়র পুত্র এবং শিম্রির নাতি। আবার শিম্রি ছিলেন শময়িয়ের পুত্র। এই লোকদের পরিবার অতিশয় বৃদ্ধি পেল।

ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

³⁴ মশোবব, যম্লেক, অমৎসিয়ের ছেলে যোশঃ, যোয়েল

১ বংশাবলি 4:34 ক্রস রেফারেন্স

১ বংশাবলি 4:33

এবং বালাত পর্যন্ত এই নগরগুলি ঘিরে থাকা সব গ্রাম। এগুলিই ছিল তাদের উপনিবেশ। আর তারা এক বংশতালিকা রেখেছিলেন।

১ বংশাবলি 4:35

তার ছেলে যোয়েল, তার ছেলে অসীয়েল, তার ছেলে সরায়, তার ছেলে যোশিবিয়, তার ছেলে যেহূ,

১ বংশাবলি 4:41

যাদের নাম নথিভুক্ত হল, তারা যিহূদার রাজা হিষ্কিয়ের সময়ে এলেন। তারা হাম বংশীয় লোকদের বাসস্থান ও সেখানে থাকা মিয়ূনীয়দেরও আক্রমণ করলেন এবং তাদের পুরোপুরি ধ্বংস করে দিলেন, আজও পর্যন্ত যা স্পষ্ট হয়ে আছে। পরে তারা তাদের স্থানে বসতি স্থাপন করলেন, যেহেতু সেখানে তাদের পশুপালের জন্য চারণভূমি ছিল।