লূক 4:14 - বাংলা সমকালীন সংস্করণ

¹⁴ পরে আত্মার পরাক্রমে যীশু গালীলে প্রত্যাবর্তন করলেন। সমস্ত গ্রামাঞ্চলে তাঁর কথা ছড়িয়ে পড়ল।

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

¹⁴ তখন ঈসা পাক-রূহের শক্তিতে পূর্ণ হয়ে গালীলে ফিরে গেলেন এবং তাঁর কীর্তি চারদিকের সমস্ত অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়লো।

luker lekha ʃuʃomacar 1921 (Colloquial Bengali in Simplified Phonetics)

¹⁴ tar por jiʃu iʃʃorer attãr mohaʃokti paia galile phiria aʃilen; ar caridiker ʃomosto oncole tãhar biʃoye kotha bæpia gælo.

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

¹⁴ পবিত্র আত্মার শক্তিতে পরিচালিত হয়ে যীশু গালীলে ফিরে এলেন। সমস্ত দেশ জুড়ে তাঁর খ্যতি ছড়িয়ে পড়ল।

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

¹⁴ তখন যীশু আত্মার পরাক্রমে গালীলে ফিরিয়া গেলেন, এবং তাঁহার কীর্ত্তি চারিদিকের সমুদয় অঞ্চলে ব্যাপিল।

পবিত্র বাইবেল

¹⁴ যীশু পবিত্র আত্মার পরিচালনায় গালীলে ফিরে গেলে ঐ সংবাদ সেই অঞ্চলের সব জায়গায় ছড়িয়ে পড়ল।

লূক 4:14 ক্রস রেফারেন্স

প্রেরিত্‌ 10:37

যোহন বাপ্তিষ্মের বিষয়ে প্রচার করার পর গালীল থেকে শুরু করে সমস্ত যিহূদিয়ায় যা যা ঘটেছে, তা আপনাদের অজানা নেই—

মথি 4:12

যীশু যখন শুনলেন যে যোহনকে কারাগারে বন্দি করা হয়েছে, তিনি গালীলে ফিরে গেলেন।

যোহন 4:43

দু-দিন পরে তিনি গালীলের উদ্দেশে যাত্রা করলেন।

লূক 4:37

তখন সেই অঞ্চলের চারদিকে তাঁর কথা ছড়িয়ে পড়ল।

মার্ক 1:28

অচিরেই যীশুর এসব কীর্তি ও বাণী সমগ্র গালীল অঞ্চলে দ্রুত ছড়িয়ে পড়ল।

মার্ক 1:14

যোহন কারাগারে বন্দি হওয়ার পর, যীশু গালীলে গিয়ে ঈশ্বরের সুসমাচার প্রচার করতে লাগলেন এবং বললেন:

মথি 9:26

এই ঘটনার সংবাদ সেই সমস্ত অঞ্চলে ছড়িয়ে পড়ল।

মথি 9:31

কিন্তু তারা বাইরে গিয়ে সেই অঞ্চলের সর্বত্র তাঁর সংবাদ ছড়িয়ে দিল।

লূক 4:13

প্রলোভনের সমস্ত কৌশল ব্যর্থ হলে দিয়াবল কিছুকালের জন্য যীশুকে ছেড়ে চলে গেল, এবং পরবর্তী সুযোগের অপেক্ষায় রইল।