লূক 2:18 - বাংলা সমকালীন সংস্করণ

¹⁸ যারা মেষপালকদের এই কথা শুনল, তারা সবাই হতচকিত হল।

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

¹⁸ তাতে যত লোক ভেড়ার রাখালদের মুখে ঐ সব কথা শুনলো, সকলে এসব বিষয়ে আশ্চর্য জ্ঞান করলো।

luker lekha ʃuʃomacar 1921 (Colloquial Bengali in Simplified Phonetics)

¹⁸ tahate, jahara bheṛiwalader mukhe ʃe ʃob kotha ʃunilo, ʃokolei aʃcorjo hoilo.

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

¹⁸ মেষপালকদের কথা যারা শুনল তারা সকলেই খুব অবাক হয়ে গেল।

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

¹⁸ তাহাতে যত লোক মেষপালকগণের মুখে ঐ সব কথা শুনিল, সকলে এই সকল বিষয়ে আশ্চর্য্য জ্ঞান করিল।

পবিত্র বাইবেল

¹⁸ মেষপালকদের মুখে ঐ কথা যারা শুনল তারা সকলে আশ্চর্য হয়ে গেল।

লূক 2:18 ক্রস রেফারেন্স

লূক 4:36

লোকেরা চমৎকৃত হয়ে পরস্পর বলাবলি করল, “এ কেমন শিক্ষা! কর্তৃত্ব ও পরাক্রমের সঙ্গে ইনি মন্দ-আত্মাদের আদেশ দেন, আর তারা বেরিয়ে আসে!”

লূক 2:47

তাঁর বুদ্ধিমত্তা ও উত্তর দেওয়ার ক্ষমতায় প্রত্যেক শ্রোতাই বিস্মিত হচ্ছিলেন।

লূক 2:33

যীশুর সম্পর্কে যে কথা বলা হল, তা শুনে তাঁর বাবা-মা চমৎকৃত হলেন।

যিশাইয় 8:18

এই আমি ও আমার সন্তানেরা, সদাপ্রভু যাদের আমাকে দিয়েছেন। সর্বশক্তিমান সদাপ্রভু, যিনি সিয়োন পর্বতে বাস করেন, তাঁর পক্ষ থেকে আমরা ইস্রায়েলের কাছে চিহ্ন ও প্রতীকস্বরূপ।

লূক 2:17

তারা শিশুটিকে দর্শন করার পর তাঁর সম্পর্কে যে কথা বলা হয়েছিল, সেই কথা চারদিকে ছড়িয়ে দিল।

লূক 2:19

কিন্তু মরিয়ম এসব বিষয় তাঁর হৃদয়ের মধ্যে সঞ্চয় করে রাখলেন, আর এ নিয়ে চিন্তা করে গেলেন।