লূক 1:34 - বাংলা সমকালীন সংস্করণ

³⁴ মরিয়ম দূতকে জিজ্ঞাসা করলেন, “তা কী করে হবে? আমি যে কুমারী!”

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

³⁴ তখন মরিয়ম ফেরেশতাকে বললেন, এটি কিভাবে হবে, কেননা আমি তো এক জন কুমারী?

luker lekha ʃuʃomacar 1921 (Colloquial Bengali in Simplified Phonetics)

³⁴ moriom dutke jiggæ̃ʃa korilen, “eṭa kæmon koria hoibe? amar to kôno puruʃer ʃoŋge ʃohobaʃ nai.”

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

³⁴ মরিয়ম তখন দূতকে বললেন, কেমন করে এ সম্ভব হবে? আমি যে কুমারী।

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

³⁴ তখন মরিয়ম দূতকে কহিলেন, ইহা কিরূপে হইবে? আমি ত পুরুষকে জানি না।

পবিত্র বাইবেল

³⁴ তখন মরিয়ম স্বর্গদূতকে বললেন, “কেমন করে সম্ভব? কারণ আমি তো কুমারী!”

লূক 1:34 ক্রস রেফারেন্স

প্রেরিত্‌ 9:6

এখন ওঠো, আর নগরের মধ্যে প্রবেশ করো। তোমাকে যা করতে হবে, তা তোমাকে জানিয়ে দেওয়া হবে।”

লূক 1:33

এবং তিনি যাকোব বংশে চিরকাল রাজত্ব করবেন। তাঁর রাজত্বের কখনও অবসান হবে না।”

লূক 1:35

উত্তর দিয়ে দূত তাঁকে বললেন, “পবিত্র আত্মা তোমার উপরে অবতরণ করবেন ও পরাৎপরের শক্তি তোমাকে আবৃত করবে। তাই যে পবিত্র পুরুষ জন্মগ্রহণ করবেন, তিনি ঈশ্বরের পুত্র বলে আখ্যাত হবেন।