মার্ক 10:31 - বাংলা সমকালীন সংস্করণ

³¹ কিন্তু অনেকেই, যারা প্রথমে আছে, তারা শেষে হবে, আর যারা পিছনে আছে, তারা প্রথমে হবে।”

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

³¹ কিন্তু যারা প্রথম, এমন অনেক লোক শেষে পড়বে ও যারা শেষের, তারা প্রথম হবে।

Márk-Likhita Susamácár 1882 (Romanised Bengali)

³¹ Kintu jáhárá pratham, emat anek lok antya haibe o jáhárá antya, táhárá pratham haibe.

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

³¹ কিন্তু যারা প্রথমে রয়েছে তাদের অনেকেই শেষে পড়বে এবং যারা শেষে রয়েছে তারা হবে অগ্রগণ্য।

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

³¹ কিন্তু যাহারা প্রথম, এমন অনেক লোক শেষে পড়িবে, ও যাহারা শেষের, তাহারা প্রথম হইবে।

পবিত্র বাইবেল

³¹ কিন্তু আজ যারা প্রথম, এমন অনেক লোক শেষে পড়বে এবং যারা আজ শেষের তাদের মধ্যে অনেকে প্রথম হবে।”

মার্ক 10:31 ক্রস রেফারেন্স

মথি 19:30

কিন্তু যারা প্রথম, এমন অনেকে শেষে পড়বে, আর যারা শেষে তারা প্রথমে আসবে।”

লূক 13:30

বাস্তবিক, যারা আছে, তারা কেউ কেউ প্রথমে স্থান পাবে এবং যারা প্রথমে আছে, তাদের কারোর কারোর স্থান সকলের শেষে হবে।”

মথি 20:16

“এভাবেই শেষের জন প্রথম হবে ও প্রথমের জন শেষে পড়বে।”

মথি 21:31

“এই দুজনের মধ্যে কে তার পিতার ইচ্ছা পালন করল?” তারা উত্তর দিলেন, “প্রথমজন।” যীশু তাদের বললেন, “আমি তোমাদের সত্যিই বলছি, কর আদায়কারী ও বেশ্যারা তোমাদের আগেই স্বর্গরাজ্যে প্রবেশ করছে।