বিচারকর্তৃগণ 9:47 - বাংলা সমকালীন সংস্করণ

⁴⁷ অবীমেলক যখন শুনল যে তারা সেখানে সমবেত হয়েছে,

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

⁴⁷ পরে শিখিমের উচ্চগৃহস্থিত সমস্ত গৃহস্থ একত্র হয়েছে, এই কথা আবিমালেকের কর্ণগোচরে বলা হল।

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

⁴⁷ শেখেমের দুর্গবাসী লোকদের ঐ মন্দিরে একত্র হবার সংবাদ পেয়ে

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

⁴⁷ পরে শিখিমের দুর্গস্থিত সমস্ত গৃহস্থ একত্র হইয়াছে, এই কথা অবীমেলকের কর্ণগোচর হইল।

পবিত্র বাইবেল

⁴⁷ অবীমেলক শিখিম দুর্গের নেতাদের জড়ো হবার খবর জানতে পারলেন।

ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

⁴⁷ পরে শিখিমের দূর্গে অবস্থিত সব গৃহস্থ জড়ো হয়েছে, এই কথা অবীমেলক শুনল।

বিচারকর্তৃগণ 9:47 ক্রস রেফারেন্স

বিচারকর্তৃগণ 9:46

এই খবর শুনে, শিখিমের মিনারের নাগরিকেরা এল্-বরীতের মন্দিরের দুর্গে প্রবেশ করল।

বিচারকর্তৃগণ 9:48

তখন সে এবং তার সব লোকজন সল্‌মন পর্বতে উঠে গেল। সে একটি কুড়ুল নিয়ে গাছের কয়েকটি ডালপালা কেটে, সেগুলি তার কাঁধে তুলে নিল। তার সঙ্গে থাকা লোকদের সে আদেশ দিল, “তাড়াতাড়ি করো! আমাকে যা করতে দেখছ, তোমরাও তাই করো!”