গীত 135:16 - বাংলা সমকালীন সংস্করণ

¹⁶ তাদের মুখ আছে, কিন্তু তারা কথা বলতে পারে না, চোখ আছে, কিন্তু তারা দেখতে পায় না।

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

¹⁶ মুখ থাকতেও তারা কথা বলে না; চোখ থাকতেও দেখতে পায় না;

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

¹⁶ মুখ আছে তবু এরা পারে না বলতে কথা, চোখ আছে তবু দেখতে পায় না এরা,

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

¹⁶ মুখ থাকিতেও তাহারা কথা কহে না; চক্ষু থাকিতেও দেখিতে পায় না;

পবিত্র বাইবেল

¹⁶ ওই মূর্ত্তিগুলোর মুখ ছিলো কিন্তু কথা বলতে পেতো না। ওই মূর্ত্তিগুলোর চোখ ছিলো কিন্তু দেখতে পেতো না।

ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

¹⁶ ঐ প্রতিমাগুলোর মুখ আছে কিন্তু তারা কথা বলে না; তাদের চোখ আছে কিন্তু দেখতে পায় না;

গীত 135:16 ক্রস রেফারেন্স

যিশাইয় 6:10

তুমি এই জাতির লোকদের হৃদয় অসাড় করে দাও; তাদের কানগুলি উপড়ে ফেলো ও চোখগুলি বন্ধ করে দাও। নতুবা তারা তাদের চোখে দেখতে পাবে, তারা কানে শুনতে পাবে, তারা তাদের হৃদয়ে বুঝতে পারবে এবং আরোগ্যলাভের জন্য আমার কাছে ফিরে আসবে।”