গীত 129:6 - বাংলা সমকালীন সংস্করণ

⁶ তারা ছাদের উপর জন্মানো ঘাসের মতো হোক যা বেড়ে ওঠার আগেই শুকিয়ে যায়;

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

⁶ তারা ছাদের উপরিস্থ ঘাসের মত হোক, যা বৃদ্ধি পেতে না পেতেই শুকিয়ে যায়;

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

⁶ তারা হোক ছাদের উপরে জন্মানো শৈবালের মত, বেড়ে ওঠার আগেই যা শুকিয়ে যায়,

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

⁶ তাহারা ছাদের উপরিস্থ তৃণের ন্যায় হউক, যাহা বাড়িতে না বাড়িতেই শুষ্ক হইয়া যায়;

পবিত্র বাইবেল

⁶ ঐ লোকগুলো ছাদের ওপর জন্মানো ঘাসের মত। সেই ঘাস বেড়ে ওঠার আগেই মারা যায়।

ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

⁶ তারা বাড়ীর ছাদে ঘাসের মতো হোক যা বড়ো হওয়ার আগে শুকিয়ে যায়;

গীত 129:6 ক্রস রেফারেন্স

গীত 37:2

কারণ ঘাসের মতো তারা অচিরেই শুকিয়ে যাবে, সবুজ লতার মতো তারা অচিরেই বিনষ্ট হবে।

মথি 13:6

কিন্তু যখন সূর্য উঠল চারাগুলি ঝলসে গেল এবং মূল না থাকাতে সেগুলি শুকিয়ে গেল।

যিশাইয় 37:27

সেইসব জাতির লোকেরা ক্ষমতাহীন হয়েছে, তারা হতাশ হয়ে লজ্জিত হয়েছে। তারা হল মাঠের গাছগুলির মতো, গজিয়ে ওঠা কোমল অঙ্কুরের মতো, যেমন ছাদের উপরে ঘাস গজিয়ে ওঠে, কিন্তু বেড়ে ওঠার আগেই তাপে শুকিয়ে যায়।

গীত 92:7

যে যদিও দুষ্টরা ঘাসের মতো গজিয়ে ওঠে আর সব অনিষ্টকারী বৃদ্ধি পায়, তারা চিরকালের জন্য ধ্বংস হবে।

২ রাজাবলি 19:26

সেইসব জাতির লোকেরা ক্ষমতাহীন হয়েছে, তারা হতাশ হয়ে লজ্জিত হয়েছে। তারা হল মাঠের গাছগুলির মতো, গজিয়ে ওঠা কোমল অঙ্কুরের মতো, যেমন ছাদের উপরে ঘাস গজিয়ে ওঠে, কিন্তু বেড়ে ওঠার আগেই তাপে শুকিয়ে যায়।

আদিপুস্তক 41:23

সেগুলির পিছু পিছু, আরও সাতটি শিষ অঙ্কুরিত হল—শুকনো ও কৃষকায় ও পূর্বীয় বায়ু দ্বারা ঝলসিত।