লূক 9:14 - পবিত্র বাইবেল

¹⁴ (সেখানে পুরুষ মানুষই ছিল প্রায় পাঁচ হাজার।) কিন্তু যীশু তাঁর শিষ্যদের বললেন, “ওদেরকে এক এক দলে পঞ্চাশ জন করে বসিয়ে দাও।”

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

¹⁴ কারণ সেখানে অনুমান পাঁচ হাজার পুরুষ ছিল। তখন তিনি তাঁর সাহাবীদেরকে বললেন, পঞ্চাশ পঞ্চাশ জন করে ওদেরকে সারি সারি বসিয়ে দাও।

বাংলা সমকালীন সংস্করণ

¹⁴ (সেখানে প্রায় পাঁচ হাজার পুরুষ ছিল।) তিনি কিন্তু শিষ্যদের বললেন, “প্রত্যেক সারিতে কমবেশি পঞ্চাশ জন করে ওদের বসিয়ে দাও।”

luker lekha ʃuʃomacar 1921 (Colloquial Bengali in Simplified Phonetics)

¹⁴ tahara andaj pãc hajar puruʃ manuʃ chilo ki na. tini aponar ʃiʃʃodigoke bolilen, “uhadigoke jon poncaʃ jon poncaʃ koria dole dole boʃaia dao.”

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

¹⁴ সেকানে প্রায় পাঁচ হাজার পুরুষ ছিল। তিনি তাঁর শিষ্যদের বললেন, এক একটা সারিতে পঞ্চাশ জন করে এদের সবাইকে বসিয়ে দাও।

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

¹⁴ কারণ তাহারা অনুমান পাঁচ সহস্র পুরুষ ছিল। তখন তিনি আপন শিষ্যদিগকে কহিলেন, পঞ্চাশ পঞ্চাশ জন করিয়া উহাদিগকে সারি সারি বসাইয়া দেও।

লূক 9:14 ক্রস রেফারেন্স

১ করিন্থীয় 14:40

কিন্তু সবকিছু যেন যথাযথভাবে করা হয়।

মার্ক 8:6

তখন তিনি লোকেদের মাটিতে বসতে আদেশ দিলেন। পরে সেই সাতটা রুটি তুলে নিয়ে ঈশ্বরকে ধন্যবাদ দিয়ে রুটি গুলোকে টুকরো টুকরো করে পরিবেশনের জন্য শিষ্যদের হাতে তুলে দিলেন। তাঁরাও লোকদের মধ্যে পরিবেশন করলেন।

লূক 9:13

কিন্তু যীশু তাঁদের বললেন, “তোমরাই এদের খেতে দাও।” কিন্তু তারা বললেন, “আমাদের কাছে তো পাঁচখানা রুটি আর দুটো মাছ ছাড়া আর কিছুই নেই। আমরা গিয়ে কি এইসব লোকদের জন্য খাবার কিনে আনব?”

লূক 9:15

তারা সেই রকমই করলেন; তাদের সকলকেই বসিয়ে দিলেন।