আদিপুস্তক 37:12 - পবিত্র বাইবেল

¹² একদিন যোষেফের ভাইরা শিখিমে গেল তাদের পিতার মেষ চরাতে।

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

¹² একদিন তার ভাইয়েরা পিতার পশুপাল চরাতে শিখিমে গিয়েছিল।

বাংলা সমকালীন সংস্করণ

¹² তাঁর দাদারা শিখিমের কাছে তাঁদের বাবার পশুপাল চরাতে গেলেন,

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

¹² যোষেফের ভাইয়েরা তাদের বাবার ভেড়ার পাল চরাতে শেখেমে চলে গেল।

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

¹² একদা তাহার ভ্রাতৃগণ পিতার পশুপাল চরাইতে শিখিমে গিয়াছিল।

ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

¹² একবার তার ভায়েরা বাবার পশুপাল চরাতে শিখিমে গিয়েছিল।

আদিপুস্তক 37:12 ক্রস রেফারেন্স

আদিপুস্তক 37:1

যাকোব কনান দেশেই বাস করতে লাগল। এই সেই দেশ যেখানে পূর্বে তার পিতা বাস করতেন।

আদিপুস্তক 33:18

যাকোব নিরাপদে পদ্দম্-অরাম হতে যাত্রা করে কনান দেশের শিখিম নগরে এসে উপস্থিত হল। সেই শহরের কাছে এক মাঠের মধ্যে সে শিবির স্থাপন করল।

আদিপুস্তক 37:11

যোষেফের ভাইরা তাঁকে ঈর্ষা করত। কিন্তু যোষেফের পিতা সেসব মনে রাখলেন আর ভেবে অবাক হলেন যে এর অর্থ কি হতে পারে।

আদিপুস্তক 37:13

যাকোব যোষেফকে বলল, “শিখিমে যাও। সেখানে তোমার ভাইরা আমার মেষ চরাচ্ছে।” যোষেফ উত্তর করলেন, “আমি যাবো।”

আদিপুস্তক 46:34

তোমরা তাকে বলবে, ‘আমরা মেষপালক। সারাজীবন ধরেই আমরা মেষ পালন করে আসছি। আমাদের আগে আমাদের পূর্বপুরুষরা মেষপালক ছিলেন।’ ফরৌণ তোমাদের গোশন প্রদেশে থাকতে দেবেন। মিশরীয়রা মেষপালকদের পছন্দ করেন না, সেইজন্য তোমাদের গোশন প্রদেশে থাকাটাই ভাল হবে।”