লূক 7:16 - পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন)16 তখন সকলে ভয়গ্রস্ত হইল, এবং ঈশ্বরের গৌরব করিয়া বলিতে লাগিল, ‘আমাদের মধ্যে একজন মহান ভাববাদীর উদয় হইয়াছে’, আর ‘ঈশ্বর আপন প্রজাদের তত্ত্বাবধান করিয়াছেন’। অধ্যায় দেখুনআরো সংস্করণকিতাবুল মোকাদ্দস16 তখন সকলে ভয়ে ভীত হল এবং আল্লাহ্কে মহিমান্বিত করে বলতে লাগল, ‘আমাদের মধ্যে এক জন মহান নবীর উদয় হয়েছে’, আর ‘আল্লাহ্ আপন লোকদের তত্ত্বাবধান করেছেন’। অধ্যায় দেখুনবাংলা সমকালীন সংস্করণ16 এই দেখে তারা সকলে ভয়ে ও ভক্তিতে অভিভূত হল, ঈশ্বরের প্রশংসা করতে লাগল এবং তারা বলতে লাগল, “আমাদের মধ্যে এক মহান ভাববাদীর উদয় হয়েছে। ঈশ্বর তাঁর প্রজাদের সাহায্য করতে এসেছেন।” অধ্যায় দেখুনluker lekha ʃuʃomacar 1921 (Colloquial Bengali in Simplified Phonetics)16 tokhon ʃokolei boṛo bhoy pailo, ar ei bolia iʃʃorer stob korite lagilo, “amader moddhe bhari æk jon banibadi uṭhiachen,” ar, “iʃʃor apon projader proti ʃubhodriʃṭi koriachen.” অধ্যায় দেখুনপবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)16 এই দেখে সকল সসম্ভ্রমে ঈশ্বরের স্তুতি করতে লাগল আর বলল, আমাদের মধ্যে এক মহান নবীর আবির্ভাব হয়েছে। কেউ বা বলতে লাগল, ঈশ্বর তাঁর প্রজাদের উপর কৃপাদৃষ্টি করেছেন। অধ্যায় দেখুনপবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)16 তখন সকলে ভয়গ্রস্থ হইল, এবং ঈশ্বরের গৌরব করিয়া বলিতে লাগিল, ‘আমাদের মধ্যে এক জন মহান্ ভাববাদীর উদয় হইয়াছে,’ আর ‘ঈশ্বর আপন প্রজাদের তত্ত্বাবধান করিয়াছেন’। অধ্যায় দেখুন |
লূক 7:16
31 ক্রস রেফারেন্স
বিজ্ঞাপন