লূক 12:54 - পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন)

⁵⁴ আর তিনি লোক সমূহকে কহিলেন, তোমরা যখন পশ্চিমে মেঘ উঠিতে দেখ, তখন অমনি বলিয়া থাক, বৃষ্টি আসিতেছে;

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

⁵⁴ আর তিনি লোকদেরকে বললেন, তোমরা যখন পশ্চিমে মেঘ উঠতে দেখ, তখন অমনি বলে থাক, বৃষ্টি আসছে; আর তা-ই ঘটে।

বাংলা সমকালীন সংস্করণ

⁵⁴ তিনি সকলকে বললেন, “পশ্চিম আকাশে মেঘের উদয় হলে তোমরা সঙ্গে সঙ্গে বলো, ‘বৃষ্টি আসছে,’ আর তাই হয়।

luker lekha ʃuʃomacar 1921 (Colloquial Bengali in Simplified Phonetics)

⁵⁴ tokhon, ʃekhane je bistor lôk joṛo hoiachilo, tahadigoke tini bolilen, “tômra poʃcim dike megh uṭhite dekhile, omoni bolia thako, ‘briʃṭi aʃiteche,’ ar tæmoni hoy.

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

⁵⁴ সমস্ত জনতাকে তিনি একথাও বললেন, পশ্চিম দিকে মেঘ দেখলে তোমরা তখুনি বল, ‘বৃষ্টি আসছে’ এবং তা হয়ও।

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

⁵⁴ আর তিনি লোকসমূহকে কহিলেন, তোমরা যখন পশ্চিমে মেঘ উঠিতে দেখ, তখন অমনি বলিয়া থাক, বৃষ্টি আসিতেছে; আর সেইরূপই ঘটে।

লূক 12:54 ক্রস রেফারেন্স