লূক 12:1 - পবিত্র বাইবেল (কেরী ভার্সন)1 ইতিমধ্যে যখন সহস্র সহস্র লোক সমাগত হইয়া একজন অন্যের উপর পড়িতে লাগিল, তখন তিনি প্রথমে আপন শিষ্যদিগকে বলিতে লাগিলেন, তোমরা ফরীশীদের তাড়ী হইতে সাবধান থাক, তাহা কপটতা। অধ্যায় দেখুনআরো সংস্করণকিতাবুল মোকাদ্দস1 ইতোমধ্যে যখন হাজার হাজার লোক সমাগত হয়ে এক জন অন্যের উপর পড়তে লাগল, তখন তিনি প্রথমে তাঁর সাহাবীদেরকে বলতে লাগলেন, তোমরা ফরীশীদের খামি থেকে সাবধান থাক, তা কপটতা। অধ্যায় দেখুনবাংলা সমকালীন সংস্করণ1 ইতিমধ্যে কয়েক হাজার মানুষ সেখানে সমবেত হলে এমন অবস্থা হল যে, একে অন্যের পা-মাড়াতে লাগল। যীশু প্রথমে তাঁর শিষ্যদের শিক্ষা দিতে লাগলেন, বললেন, “ফরিশীদের খামির, অর্থাৎ ভণ্ডামি থেকে তোমরা নিজেদের সাবধানে রেখো। অধ্যায় দেখুনluker lekha ʃuʃomacar 1921 (Colloquial Bengali in Simplified Phonetics)1 ihar moddhe hajar hajar lôker æmon bhiṛ hoilo je, æk jon ar æk jonke maṛaia phelibar jôgaṛ hoilo; tokhon tini prothome aponar ʃiʃʃodigoke bolite lagilen, “ʃabodhan! phoriʃider taṛi hoite dure thakio; taṛi mane bhonḍami. অধ্যায় দেখুনপবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)1 ইতিমধ্যে হাজার হাজার লোক জমায়েত হয়ে গেল। ভিড় এত বেশী হল যে একজন আর একজনের গায়ে পড়তে লাগল। যীশু প্রথমে তাঁর শিষ্যদের বলতে লাগলেন, ফরিশীদের খামির সম্বন্ধে সাবধান —এ হল ভণ্ডামি। অধ্যায় দেখুনপবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)1 ইতিমধ্যে যখন সহস্র সহস্র লোক সমাগত হইয়া এক জন অন্যের উপর পড়িতে লাগিল, তখন তিনি প্রথমে আপন শিষ্যদিগকে বলিতে লাগিলেন, তোমরা ফরীশীদের তাড়ী হইতে সাবধান থাক, তাহা কপটতা। অধ্যায় দেখুন |
লূক 12:1
18 ক্রস রেফারেন্স
বিজ্ঞাপন