ইয়োব 3:18 - পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

¹⁸ তথায় বন্দিগণ নিরাপদে একত্র থাকে, তাহারা উপদ্রবীর রব আর শুনে না;

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

¹⁸ সেখানে বন্দীরা নিরাপদে একত্র থাকে, তারা উপদ্রবকারীর চিৎকার আর শোনে না;

বাংলা সমকালীন সংস্করণ

¹⁸ বন্দিরাও তাদের স্বাচ্ছন্দ্য উপভোগ করে; তারা আর ক্রীতদাস-চালকের চিৎকার শোনে না।

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

¹⁸ বন্দীরা সেখানে শান্তিতে থাকে রক্ষীদের কর্কশ কণ্ঠের আদেশ তাদের পালন করতে আর হয় না।

পবিত্র বাইবেল

¹⁸ এমনকি ক্রীতদাসরাও কবরের মধ্যে সকলে মিলে স্বচ্ছন্দে থাকে। ক্রীতদাস তাড়কদের চিৎকার তারা শুনতে পায় না।

ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

¹⁸ সেখানে বন্দিরা একসঙ্গে আরামে থাকে; তারা ক্রীতদাস পরিচালকের চিত্কার শুনতে পায় না।

ইয়োব 3:18 ক্রস রেফারেন্স

ইয়োব 39:7

সে নগরের কলরবকে পরিহাস করে, চালকের শব্দ শুনে না।

বিচারকর্তৃগণ 4:3

আর ইস্রায়েল-সন্তানগণ সদাপ্রভুর কাছে ক্রন্দন করিল, কেননা তাঁহার নয় শত লৌহরথ ছিল; এবং তিনি বিংশতি বৎসর পর্য্যন্ত ইস্রায়েলের প্রতি কঠোর দৌরাত্ম্য করিয়াছিলেন।

ইয়োব 3:17

সেই স্থানে দুষ্টগণ আর উৎপাত করে না, সেই স্থানে শ্রান্তেরা বিশ্রাম পায়;

ইয়োব 3:19

সেই স্থানে ছোট বড় একই, এবং দাস আপন স্বামী হইতে মুক্ত।