লূক 4:33 - ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

³³ তখন ঐ সমাজঘরে এক ব্যক্তি ছিল, তাকে ভূত ও মন্দ আত্মায় ধরেছিল;

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

³³ তখন ঐ মজলিস-খানায় এক ব্যক্তি ছিল, তাঁকে নাপাক রূহে পেয়েছিল;

বাংলা সমকালীন সংস্করণ

³³ সেই সমাজভবনে ছিল একটি ভূতগ্রস্ত, অশুচি আত্মাবিষ্ট লোক।

luker lekha ʃuʃomacar 1921 (Colloquial Bengali in Simplified Phonetics)

³³ tokhon ʃei ʃobhaghore ekṭi lôk chilo, tahake oʃuci bhuter attãy paiachilo; ʃe khub cæ̃caia bolia uṭhilo,

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

³³ সমাজভবনে একটি লোক ছিল, তার উপরে অপদেবতার ভর হয়েছিল, সে চীৎকার করে বলতে লাগল,

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

³³ তখন ঐ সমাজ-গৃহে এক ব্যক্তি ছিল, তাহাকে অশুচি ভূতের আত্মায় পাইয়াছিল;

লূক 4:33 ক্রস রেফারেন্স

মার্ক 1:23

তখন তাদের সমাজঘরে একজন লোক ছিল, তাকে মন্দ আত্মায় পেয়েছিল; সে চেঁচিয়ে বলল,

লূক 4:32

এবং লোকরা তাঁর শিক্ষায় চমৎকৃত হল; কারণ তিনি ক্ষমতার সঙ্গে কথা বলতেন।

লূক 4:34

সে চিত্কার করে চেঁচিয়ে বলল, “হে নাসরতীয় যীশু, আপনার সঙ্গে আমাদের সম্পর্ক কি? আপনি কি আমাদেরকে বিনাশ করতে এসেছেন? আমি জানি, আপনি কে, ঈশ্বরের সেই পবিত্র ব্যক্তি।”