লূক 17:1 - ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী1 যীশু তার শিষ্যদের আরও বললেন, “পাপের প্রলোভন আসবে না, এমন হতে পারে না; কিন্তু ধিক তাকে, যার মাধ্যমে তা আসে! অধ্যায় দেখুনআরো সংস্করণকিতাবুল মোকাদ্দস1 ঈসা তাঁর সাহাবীদেরকে আরও বললেন, গুনাহের পথে নিয়ে যাবার জন্য উসকানি উপস্থিত হবে না এমন হতে পারে না; কিন্তু ধিক্ তাকে, যার দ্বারা উসকানি উপস্থিত হবে! অধ্যায় দেখুনবাংলা সমকালীন সংস্করণ1 যীশু তাঁর শিষ্যদের বললেন, “পাপের প্রলোভন নিশ্চিতভাবে আসবে, কিন্তু ধিক্ তাকে, যার মাধ্যমে সেসব আসবে। অধ্যায় দেখুনluker lekha ʃuʃomacar 1921 (Colloquial Bengali in Simplified Phonetics)1 tini apon ʃiʃʃodigoke arô bolilen, “opor lôkke jahate pape phæla jaibe, æmon kichu je na ghoṭibe, taha hoite pare na; kintu jahar dôʃe ghoṭibe, hay hay, tahar ki durgoti hoibe! অধ্যায় দেখুনপবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)1 যীশু তাঁর শিষ্যদের বললেন, পাপের প্রলোভন নিশ্চিতভাবে আসবে কিন্তু যার দ্বারা এই প্রলোভন আসবে, ধিক্ তাকে। অধ্যায় দেখুনপবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)1 যীশু আপন শিষ্যদিগকে আরও কহিলেন, বিঘ্ন উপস্থিত না হইবে, এমন হইতে পারে না; কিন্তু ধিক্ তাহাকে, যাহার দ্বারা উপস্থিত হইবে! অধ্যায় দেখুন |