যাত্রাপুস্তক 12:40 - ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

⁴⁰ ইস্রায়েল সন্তানেরা চারশো ত্রিশ বছর মিশরে বসবাস করেছিল।

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

⁴⁰ বনি-ইসরাইলেরা চার শত ত্রিশ বছর মিসরে বাস করেছিল।

বাংলা সমকালীন সংস্করণ

⁴⁰ ইস্রায়েলী জনগণ মিশরে 430 বছর ধরে বসবাস করল।

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

⁴⁰ ইসরায়েলীরা চারশ ত্রিশ বছর মিশরে ছিল।

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

⁴⁰ ইস্রায়েল-সন্তানেরা চারি শত ত্রিশ বৎসর কাল মিসরে প্রবাস করিয়াছিল সেই চারি শত ত্রিশ বৎসরের শেষে,

পবিত্র বাইবেল

⁴⁰ ইস্রায়েলীয়বাসীরা 430 বছর ধরে মিশরে বাস করেছিল।

যাত্রাপুস্তক 12:40 ক্রস রেফারেন্স

আদিপুস্তক 15:13

তখন তিনি অব্রামকে বললেন, নিশ্চয় জেনো, তোমার বংশধরেরা পরদেশে প্রবাসী থাকবে এবং বিদেশী লোকদের দাসত্ব করবে ও লোকে তাদেরকে চারশো বছর পর্যন্ত দুঃখ দেবে;

প্রেরিত্‌ 7:6

আর ঈশ্বর এমন বললেন যে, “তাঁর বংশ বিদেশে বাস করবে এবং লোকে তাদের দাস বানাবে ও তাদের প্রতি চারশো বছর পর্যন্ত অত্যাচার করবে;”

প্রেরিত্‌ 13:17

এই ইস্রায়েল জাতির ঈশ্বর আমাদের পূর্বপুরুষদের মনোনীত করেছেন এবং এই জাতি যখন মিশর দেশে প্রবাস করছিল, তখন তাদেরকে উন্নত (বংশ বৃদ্ধি) করলেন এবং তাঁর শক্তি দিয়ে তাদেরকে বার করে আনলেন।

ইব্রীয় 11:9

বিশ্বাসে তিনি ঈশ্বরের প্রতিশ্রুত সেই দেশে বিদেশীর মতো বাস করলেন। তিনি সেই প্রতিজ্ঞার সহউত্তরাধিকারী ইসহাক ও যাকোবের সাথে কুটিরেই বাস করতেন;

আদিপুস্তক 15:16

আর [তোমার বংশের] চতুর্থ পুরুষ এই দেশে ফিরে আসবে; কারণ ইমোরীয়দের অপরাধ এখনও সম্পূর্ণ হয়নি।

যাত্রাপুস্তক 3:10

অতএব এখন এস, আমি তোমাকে ফরৌণের কাছে পাঠাব, তুমি মিশর থেকে আমার লোক ইস্রায়েলীয়দেরকে বের কোরো।