মার্ক 6:11 - ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী11 আর যদি কোন জায়গার লোক তোমাদেরকে গ্রহণ না করে এবং তোমাদের কথা না শোনে, সেখান থেকে যাওয়ার দিন তাদের উদ্দেশ্যে সাক্ষ্যের জন্য নিজ নিজ পায়ের থেকে ধূলো ঝেড়ে ফেলো। অধ্যায় দেখুনআরো সংস্করণকিতাবুল মোকাদ্দস11 আর যদি কোন স্থানের লোকেরা তোমাদেরকে গ্রহণ না করে এবং তোমাদের কথাও না শুনে, তবে সেখান থেকে প্রস্থান করার সময় তাদের উদ্দেশে সাক্ষ্যের জন্য নিজ নিজ পায়ের ধূলা ঝেড়ে ফেলো। অধ্যায় দেখুনবাংলা সমকালীন সংস্করণ11 আর কোনো স্থানের মানুষ যদি তোমাদের স্বাগত না জানায়, বা তোমাদের বাক্যে কর্ণপাত না করে, সেই স্থান ছেড়ে যাওয়ার সময় তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্যস্বরূপ তোমাদের পায়ের ধুলো ঝেড়ে ফেলো।” অধ্যায় দেখুনMárk-Likhita Susamácár 1882 (Romanised Bengali)11 Ár je stháner lokerá tomádigake gráhja ná kare, ebaṇg tomáder katháo ná shune, tathá haite prasthán kariyá táháder biruddhe sákshya dibár nimitte ápan ápan padataler dhúlá jháṛiyá dio; ámi satya kariyá tomádigake kahitechi, bicár‐dibase sei nagarer dashá haite baraṇg Sadom o Ghamorár dashá sahja haibe. অধ্যায় দেখুনপবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)11 কোনো জায়গায় লোকে যদি তোমাদের স্বাগত না জানায় বা তোমাদের কথা না শোনে, তাহলে সেই জায়গা ছেড়ে চলে যাবার সময় পায়ের ধূলো ঝেড়ে ফেলো, তা-ই হবে তাদের বিরুদ্ধে সাক্ষ্যপ্রমাণ। অধ্যায় দেখুনপবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)11 আর যে কোন স্থানের লোকে তোমাদিগকে গ্রহণ না করে, এবং তোমাদের কথাও না শুনে, তথা হইতে প্রস্থান করিবার সময় তাহাদের উদ্দেশে সাক্ষ্যের জন্য আপন আপন পায়ের ধূলা ঝাড়িয়া ফেলিও। অধ্যায় দেখুন |
মার্ক 6:11
20 ক্রস রেফারেন্স
বিজ্ঞাপন