মার্ক 15:45 - ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

⁴⁵ পরে শতপতির কাছ থেকে জেনে যোষেফকে মৃতদেহ দেওয়া হলো।

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

⁴⁵ পরে শতপতির কাছ থেকে জেনে ইউসুফকে লাশটি দান করলেন।

বাংলা সমকালীন সংস্করণ

⁴⁵ শত-সেনাপতির কাছে সেকথার সত্যতা জেনে তিনি যীশুর দেহটি যোষেফের হাতে তুলে দিলেন।

Márk-Likhita Susamácár 1882 (Romanised Bengali)

⁴⁵ Pare shatapatir pramukhát táhá abagata haiyá Joshephke dehaṭí dán karila.

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

⁴⁵ সেনাপতির কাছে একথা সত্য জেনে তিনি যোষেফকে যীসুর মৃতদেহ দিয়ে দিলেন।

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

⁴⁵ পরে শতপতির নিকট হইতে জানিয়া যোষেফকে দেহটী দান করিলেন।

মার্ক 15:45 ক্রস রেফারেন্স

যোহন 19:38

এর পরে অরিমাথিয়ার যোষেফ, যিনি যীশুর একজন শিষ্য ছিলেন, কিন্তু ইহুদীদের ভয়ে লুকিয়ে ছিলেন, তিনি পীলাতকে জিজ্ঞাসা করলেন যে তিনি যীশুর দেহ নিয়ে যেতে পারেন। পীলাত তাঁকে অনুমতি দিলেন। সুতরাং যোষেফ এলেন এবং তাঁর মৃতদেহ নিয়ে গেলেন।

মার্ক 15:39

আর শতপতি তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে ছিলেন, তিনি এই ভাবে যীশুকে শেষ নিঃশ্বাস ফেলতে দেখে বললেন যে, সত্যই ইনি ঈশ্বরের পুত্র ছিলেন।

মথি 27:58

তিনি পীলাতের কাছে গিয়ে যীশুর মৃতদেহ চাইলেন। তখন পীলাত তাঁকে তা নিয়ে যেতে আদেশ দিলেন।

মার্ক 15:44

যীশু যে এত তাড়াতাড়ি মারা গেছেন, এতে পীলাত অবাক হয়ে গেলেন এবং সেই শতপতিকে ডেকে, তিনি এর ভেতরেই মরেছেন কি না, জিজ্ঞাসা করলেন;

মার্ক 15:46

যোষেফ একখানি চাদর কিনে তাঁকে নামিয়ে ঐ চাদরে জড়ালেন এবং পাথর দিয়ে তৈরী এক কবরে রাখলেন; পরে কবরের দরজায় একখানা পাথর দিয়ে আটকে দিলেন।