দ্বিতীয় বিবরণ 31:1 - ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

¹ পরে মোশি গিয়ে সব ইস্রায়েলকে এই সব কথা বললেন।

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

¹ পরে মূসা গিয়ে সমস্ত ইসরাইলকে এসব কথা বললেন।

বাংলা সমকালীন সংস্করণ

¹ পরে মোশি বাইরে গিয়ে সমস্ত ইস্রায়েলীর সামনে এই কথা বললেন

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

¹ মোশি ইসরায়েলীদের বললেন,

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

¹ পরে মোশি গিয়া সমস্ত ইস্রায়েলকে এই সকল কথা কহিলেন।

পবিত্র বাইবেল

¹ ইস্রায়েলের সমস্ত লোকদের এইসব কথা বলা শেষ হলে,

দ্বিতীয় বিবরণ 31:1 ক্রস রেফারেন্স

দ্বিতীয় বিবরণ 30:20

তোমার ঈশ্বর সদাপ্রভুকে ভালবাস, তাঁর রবে মেনে চল ও তাতে আসক্ত হও; কারণ তিনিই তোমার জীবন ও তোমার দীর্ঘআয়ুর মতো; তা হলে সদাপ্রভু তোমার পূর্বপুরুষদেরকে, অব্রাহাম, ইস্‌হাক ও যাকোবকে, যে দেশ দিতে শপথ করেছিলেন, সেই দেশে তুমি বাস করতে পারবে।

দ্বিতীয় বিবরণ 31:2

আর তিনি তাদেরকে বললেন, “আজ আমার বয়স একশো কুড়ি বছর, আমি আর বাইরে যেতে ও ভিতরে আসতে পারি না এবং সদাপ্রভু আমাকে বলেছেন, তুমি এই যর্দ্দন (নদী) পার হবে না।

দ্বিতীয় বিবরণ 1:1

যর্দ্দন নদীর পূর্ব পারে অবস্থিত মরুপ্রান্তে, সূফের বিপরীতে অরাবা উপত্যকায়, পারণ, তোফল, লাবন, হৎসেরোৎ ও দীষাহবের মাঝখানে মোশি সমস্ত ইস্রায়েলকে এই সব কথা গুলি বললেন।

দ্বিতীয় বিবরণ 31:30

পরে মোশি শেষ পর্যন্ত ইস্রায়েলের সমস্ত সমাজের কাছে এই গানের কথা গুলি বলতে লাগলেন।