আদিপুস্তক 23:12 - ইন্ডিয়ান রিভাইজড ভার্সন (IRV) - বেঙ্গলী

¹² তখন অব্রাহাম সেই দেশের লোকদের সামনে নত হলেন,

আরো সংস্করণ

কিতাবুল মোকাদ্দস

¹² তখন ইব্রাহিম সেই দেশের লোকদের সম্মুখে মাটিতে উবুড় হয়ে সালাম করলেন,

বাংলা সমকালীন সংস্করণ

¹² অব্রাহাম আরও একবার সেই দেশের লোকদের সামনে প্রণত হলেন

পবিএ বাইবেল CL Bible (BSI)

¹² অব্রাহাম আবার তাদের নতমস্তকে অভিবাদন করে

পবিত্র বাইবেল O.V. (BSI)

¹² তখন অব্রাহাম তদ্দেশীয় লোকদের সাক্ষাতে প্রণিপাত করিলেন,

পবিত্র বাইবেল

¹² তখন অব্রাহাম সমবেত হেতের লোকদের সবিনয় নমস্কার করলেন।

আদিপুস্তক 23:12 ক্রস রেফারেন্স

আদিপুস্তক 23:7

তখন অব্রাহাম উঠে সেই দেশের লোকদের, অর্থাৎ হেতের ছেলেদের কাছে নত হলেন,

আদিপুস্তক 19:1

পরে সন্ধ্যাবেলায় ঐ দুই দূত সদোমে এলেন। তখন লোট সদোমের দরজার কাছে বসেছিলেন, আর তাঁদেরকে দেখে তাঁদের কাছে যাবার জন্য উঠলেন এবং মাটিতে মুখ দিয়ে প্রণাম করলেন

আদিপুস্তক 18:2

আর দেখ, তিনটে পুরুষ সামনে দাঁড়িয়ে ছিল। দেখতে পাওয়ার সঙ্গে সঙ্গেই তিনি তাঁবুর দুয়ারের মুখে থেকে তাঁদের কাছে দৌড়ে গিয়ে মাটিতে প্রণাম করলেন।

আদিপুস্তক 23:11

“হে আমার প্রভু, তা হবে না, আমার কথা শুনুন, আমি সেই ক্ষেত্র ও সেখানকার গুহা আপনাকে দান করলাম; আমি নিজ জাতির সন্তানদের সামনেই আপনাকে তা দিলাম, আপনার মৃত স্ত্রীকে কবর দিন।”

আদিপুস্তক 23:13

আর সেই দেশের সকলের সামনে ইফ্রোণকে বললেন, “যদি আপনার ইচ্ছা হয়, নিবেদন করি, আমার কথা শুনুন, আমি সেই ক্ষেত্রের মূল্য দিই, আপনি আমার কাছে তা গ্রহণ করুন, পরে আমি সে জায়গায় আমার মৃত স্ত্রীকে কবর দেব।”