耶利米書 46:27 - 新標點和合本 上帝版

²⁷ 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔。 雅各必回來，得享平靖安逸， 無人使他害怕。

Más versiones

當代譯本

²⁷ 「我的僕人雅各啊，不要害怕！ 以色列啊，不要驚慌！ 因為我要從遠方拯救你， 從流亡之地拯救你的後裔。 雅各必重返家園，安享太平， 不受驚嚇。

新譯本

²⁷ “至於你，我的僕人雅各啊！你不要懼怕。 以色列啊！你不要驚慌。 因為我必從遠方拯救你回來， 從被擄之地必拯救你的後裔脫離他們被擄之地。 雅各必歸回，得享平靜安逸， 沒有人可以使他害怕。

新標點和合本 神版

²⁷ 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄到之地拯救你的後裔。 雅各必回來，得享平靖安逸， 無人使他害怕。

和合本修訂版

²⁷ 我的僕人雅各啊，不要懼怕！ 以色列啊，不要驚惶！ 因我要從遠方拯救你， 從被擄之地拯救你的後裔。 雅各必回來，得享平靜安逸， 無人令他害怕。

《現代中文譯本2019－－繁體版》

²⁷ 我的子民哪，不用害怕； 以色列人哪，不要驚惶。 我要從那遙遠之地，從你們流亡的國家 把你們搶救出來。 你們要返回故鄉， 安居樂業，無所恐懼。

耶利米書 46:27 Referencias Cruzadas

以賽亞書 14:3

當耶和華使你脫離愁苦、煩惱，並人勉強你做的苦工，得享安息的日子，

以賽亞書 43:1

雅各啊，創造你的耶和華， 以色列啊，造成你的那位， 現在如此說： 你不要害怕！因為我救贖了你。 我曾提你的名召你，你是屬我的。

以賽亞書 43:5

不要害怕，因我與你同在； 我必領你的後裔從東方來， 又從西方招聚你。

以賽亞書 44:1

我的僕人雅各， 我所揀選的以色列啊， 現在你當聽。

以賽亞書 44:2

造作你，又從你出胎造就你， 並要幫助你的耶和華如此說： 我的僕人雅各， 我所揀選的耶書崙哪， 不要害怕！

耶利米書 23:6

在他的日子，猶大必得救，以色列也安然居住。他的名必稱為『耶和華－我們的義』。」

耶利米書 29:14

耶和華說：我必被你們尋見，我也必使你們被擄的人歸回，將你們從各國中和我所趕你們到的各處招聚了來，又將你們帶回我使你們被擄掠離開的地方。這是耶和華說的。

耶利米書 32:37

「我在怒氣、忿怒，和大惱恨中，將以色列人趕到各國。日後我必從那裏將他們招聚出來，領他們回到此地，使他們安然居住。

耶利米書 33:16

在那日子猶大必得救，耶路撒冷必安然居住，他的名必稱為『耶和華－我們的義』。

耶利米書 50:19

我必再領以色列回他的草場，他必在迦密和巴珊吃草，又在以法蓮山上和基列境內得以飽足。」

耶利米書 51:46

你們不要心驚膽怯， 也不要因境內所聽見的風聲懼怕； 因為這年有風聲傳來； 那年也有風聲傳來， 境內有強暴的事， 官長攻擊官長。

以西結書 16:53

「我必叫她們被擄的歸回，就是叫所多瑪和她的眾女，撒馬利亞和她的眾女，並你們中間被擄的，都要歸回，

以西結書 36:24

我必從各國收取你們，從列邦聚集你們，引導你們歸回本地。

以西結書 39:25

主耶和華如此說：「我要使雅各被擄的人歸回，要憐憫以色列全家，又為我的聖名發熱心。

阿摩司書 9:14

我必使我民以色列被擄的歸回； 他們必重修荒廢的城邑居住， 栽種葡萄園，喝其中所出的酒， 修造果木園，吃其中的果子。