耶利米書 46:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 使多人絆跌； 他們也彼此撞倒，說： 起來吧！我們再往本民本地去， 好躲避欺壓的刀劍。

Más versiones

當代譯本

¹⁶ 使他們跌跌絆絆，紛紛倒下。 他們說，『起來，我們回到同胞那裡，回到故鄉吧， 好躲避敵人的刀劍。』

新譯本

¹⁶ 他使眾人絆跌，倒在一起； 他們說： ‘起來！我們要回到我們本族， 和我們出生之地那裡去， 躲避欺壓者的刀劍。’

新標點和合本 神版

¹⁶ 使多人絆跌； 他們也彼此撞倒，說： 起來吧！我們再往本民本地去， 好躲避欺壓的刀劍。

和合本修訂版

¹⁶ 他使多人絆跌，彼此撞倒。 他們說：「起來，讓我們回到自己的同胞、 回到自己的出生地去， 好躲避欺壓的刀劍。」

《現代中文譯本2019－－繁體版》

¹⁶ 你們的戰士覆滅瓦解。 他們彼此說： 起來！回老家去吧！ 回到同胞那裡， 遠避敵人的刀劍！

耶利米書 46:16 Referencias Cruzadas

耶利米書 46:21

其中的雇勇好像圈裏的肥牛犢， 他們轉身退後， 一齊逃跑，站立不住； 因為他們遭難的日子、 追討的時候已經臨到。

耶利米書 46:6

不要容快跑的逃避； 不要容勇士逃脫； 他們在北方幼發拉底河邊絆跌仆倒。

耶利米書 50:16

你們要將巴比倫撒種的 和收割時拿鐮刀的都剪除了。 他們各人因怕欺壓的刀劍， 必歸回本族，逃到本土。

耶利米書 51:9

我們想醫治巴比倫， 她卻沒有治好。 離開她吧！我們各人歸回本國； 因為她受的審判通於上天，達到穹蒼。