約翰福音 8:41 - 新標點和合本 上帝版

⁴¹ 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是上帝。」

Más versiones

當代譯本

⁴¹ 你們是在作你們父所做的事。」 他們說：「我們不是從淫亂生的！我們只有一位父，就是上帝。」

四福音書 – 共同譯本

⁴¹ 你們是在做你們父親的事。」他們對他說：「我們不是私生子，我們有一個父，他就是上帝。」

新譯本

⁴¹ 你們要作的，正是你們的父要作的。”他們說：“我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是　神。”

中文標準譯本

⁴¹ 你們在做你們的父所做的事。」 他們回答說：「我們不是由淫亂所生的，我們只有一位父，就是神。」

新標點和合本 神版

⁴¹ 你們是行你們父所行的事。」他們說：「我們不是從淫亂生的；我們只有一位父，就是神。」

約翰福音 8:41 Referencias Cruzadas

出埃及記 4:22

你要對法老說：『耶和華這樣說：以色列是我的兒子，我的長子。

以賽亞書 63:16

亞伯拉罕雖然不認識我們， 以色列也不承認我們， 你卻是我們的父。 耶和華啊，你是我們的父； 從萬古以來，你名稱為「我們的救贖主」。

以賽亞書 64:8

耶和華啊，現在你仍是我們的父！ 我們是泥，你是窰匠； 我們都是你手的工作。

耶利米書 3:19

我說：我怎樣將你安置在兒女之中， 賜給你美地， 就是萬國中肥美的產業。 我又說：你們必稱我為父， 也不再轉去不跟從我。

耶利米書 31:20

耶和華說：以法蓮是我的愛子嗎？ 是可喜悅的孩子嗎？ 我每逢責備他，仍深顧念他； 所以我的心腸戀慕他； 我必要憐憫他。

何西阿書 1:2

耶和華初次與何西阿說話，對他說：「你去娶淫婦為妻，也收那從淫亂所生的兒女；因為這地大行淫亂，離棄耶和華。」

瑪拉基書 1:6

「藐視我名的祭司啊，萬軍之耶和華對你們說：兒子尊敬父親，僕人敬畏主人；我既為父親，尊敬我的在哪裏呢？我既為主人，敬畏我的在哪裏呢？你們卻說：『我們在何事上藐視你的名呢？』

瑪拉基書 2:11

猶大人行事詭詐，並且在以色列和耶路撒冷中行一件可憎的事；因為猶大人褻瀆耶和華所喜愛的聖潔，娶事奉外邦神的女子為妻。

約翰福音 8:38

我所說的是在我父那裏看見的；你們所行的是在你們的父那裏聽見的。」

約翰福音 8:44

你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。

申命記 14:1

「你們是耶和華－你們上帝的兒女。不可為死人用刀劃身，也不可將額上剃光；

申命記 32:6

愚昧無知的民哪，你們這樣報答耶和華嗎？ 他豈不是你的父、將你買來的嗎？ 他是製造你、建立你的。

約翰一書 3:12

不可像該隱；他是屬那惡者，殺了他的兄弟。為甚麼殺了他呢？因自己的行為是惡的，兄弟的行為是善的。