以賽亞書 22:16 - 新標點和合本 上帝版

¹⁶ 『你在這裏做甚麼呢？有甚麼人竟在這裏鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？

Más versiones

當代譯本

¹⁶ 「你在這裡做什麼？你憑什麼在這裡為自己挖墳墓，在高處為自己挖墳墓，在磐石上為自己鑿安息之所？

新譯本

¹⁶ 你在這裡有甚麼權利呢？ 你在這裡有甚麼人， 竟在這裡為你自己鑿墳墓， 就是在高處為自己鑿墳墓， 在磐石中為自己鑿出安身之所呢？

中文標準譯本

¹⁶ 你在這裡有什麼權利，你在這裡有什麼人，你竟然在這裡為自己開鑿墳墓？你這在高處為自己開鑿墳墓、在巖石中為自己雕鑿住所的人哪！

新標點和合本 神版

¹⁶ 『你在這裏做甚麼呢？有甚麼人竟在這裏鑿墳墓，就是在高處為自己鑿墳墓，在磐石中為自己鑿出安身之所？

和合本修訂版

¹⁶ 『你在這裏憑甚麼？你在這裏靠誰？竟敢在這裏為自己鑿墳墓，在高處為自己鑿墳墓，在巖石中為自己挖安身之所！

以賽亞書 22:16 Referencias Cruzadas

創世記 50:5

『我父親要死的時候叫我起誓說：你要將我葬在迦南地，在我為自己所掘的墳墓裏。』現在求你讓我上去葬我父親，以後我必回來。」

撒母耳記下 18:18

押沙龍活着的時候，在王谷立了一根石柱，因他說：「我沒有兒子為我留名。」他就以自己的名稱那石柱叫押沙龍柱，直到今日。

歷代志下 16:14

葬在大衛城自己所鑿的墳墓裏，放在牀上，其牀堆滿各樣馨香的香料，就是按做香的作法調和的香料，又為他燒了許多的物件。

約伯記 3:14

和地上為自己重造荒邱的君王、謀士，

以賽亞書 14:18

列國的君王 俱各在自己陰宅的榮耀中安睡。

以賽亞書 14:19

惟獨你被拋棄， 不得入你的墳墓， 好像可憎的枝子， 以被殺的人為衣， 就是被刀刺透， 墜落坑中石頭那裏的； 你又像被踐踏的屍首一樣。

以賽亞書 22:17

看哪，耶和華必像大有力的人，將你緊緊纏裹，竭力拋去。

以賽亞書 52:5

耶和華說：我的百姓既是無價被擄去，如今我在這裏做甚麼呢？耶和華說：轄制他們的人呼叫，我的名整天受褻瀆。

彌迦書 2:10

你們起來去吧！ 這不是你們安息之所； 因為污穢使人毀滅， 而且大大毀滅。

馬太福音 27:60

安放在自己的新墳墓裏，就是他鑿在磐石裏的。他又把大石頭滾到墓門口，就去了。