以賽亞書 18:7 - 新標點和合本 上帝版

⁷ 到那時，這高大光滑的民， 就是從開國以來極其可畏、 分地界踐踏人的， 他們的地有江河分開； 他們必將禮物奉給萬軍之耶和華， 就是奉到錫安山－ 耶和華安置他名的地方。

Más versiones

當代譯本

⁷ 那時，這身材高大、皮膚光滑、 遠近畏懼、強悍好戰、 境內河流縱橫的民族， 必帶著禮物來到錫安山， 萬軍之耶和華立名之地。

新譯本

⁷ 到那時，這個身軀高大、皮膚光滑的民族， 就是遠近都為人所懼怕的民族， 強盛和踐踏人的國， 他們的地有河流把地分開， 他們必把禮物帶來給萬軍之耶和華， 就是奉到錫安山，萬軍之耶和華立他名的地方。

中文標準譯本

⁷ 到那時，身材高大、皮膚光滑、遠近之人所懼怕的那民，江河縱橫其地、極其強大、四處踐踏的那族，必把禮物帶給萬軍之耶和華，帶到錫安山——萬軍之耶和華的名所在之地。

新標點和合本 神版

⁷ 到那時，這高大光滑的民， 就是從開國以來極其可畏、 分地界踐踏人的， 他們的地有江河分開； 他們必將禮物奉給萬軍之耶和華， 就是奉到錫安山－ 耶和華安置他名的地方。

和合本修訂版

⁷ 到那時，這高大光滑的民， 遠近都畏懼的民、 強大好征服之國、 土地有河流穿過； 他們必被當作禮物獻給萬軍之耶和華， 獻到錫安山－ 萬軍之耶和華立他名的地方。

以賽亞書 18:7 Referencias Cruzadas

歷代志下 32:23

有許多人到耶路撒冷，將供物獻與耶和華，又將寶物送給猶大王希西家。此後，希西家在列邦人的眼中看為尊大。

詩篇 68:32

世上的列國啊， 你們要向上帝歌唱； 願你們歌頌主！

以賽亞書 16:1

你們當將羊羔奉給那地掌權的， 從西拉往曠野，送到錫安城的山。

以賽亞書 18:2

差遣使者在水面上， 坐蒲草船過海。 先知說：你們快行的使者， 要到高大光滑的民那裏去。 自從開國以來，那民極其可畏， 是分地界踐踏人的； 他們的地有江河分開。

以賽亞書 18:4

耶和華對我這樣說： 我要安靜，在我的居所觀看， 如同日光中的清熱， 又如露水的雲霧在收割的熱天。

以賽亞書 45:14

耶和華如此說： 埃及勞碌得來的和古實的貨物必歸你； 身量高大的西巴人必投降你，也要屬你。 他們必帶着鎖鍊過來隨從你， 又向你下拜，祈求你說： 上帝真在你們中間，此外再沒有別神； 再沒有別的上帝。

彌迦書 4:13

錫安的民哪，起來踹穀吧！ 我必使你的角成為鐵， 使你的蹄成為銅。 你必打碎多國的民， 將他們的財獻與耶和華， 將他們的貨獻與普天下的主。

哈巴谷書 1:7

他威武可畏， 判斷和勢力都任意發出。

西番雅書 3:10

祈禱我的，就是我所分散的民， 必從古實河外來，給我獻供物。

瑪拉基書 1:11

萬軍之耶和華說：從日出之地到日落之處，我的名在外邦中必尊為大。在各處，人必奉我的名燒香，獻潔淨的供物，因為我的名在外邦中必尊為大。

馬太福音 2:11

進了房子，看見小孩子和他母親馬利亞，就俯伏拜那小孩子，揭開寶盒，拿黃金、乳香、沒藥為禮物獻給他。