约伯记 9:27 - 圣经当代译本修订版

²⁷ 即使我说要忘掉怨恨， 抛开愁容，强颜欢笑，

和合本修订版

²⁷ 我若说：‘我要忘记我的苦情， 强颜欢笑’，

新标点和合本 上帝版

²⁷ 我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；

新标点和合本 - 神版

²⁷ 我若说：我要忘记我的哀情， 除去我的愁容，心中畅快；

新译本

²⁷ 我若说：‘我要忘记我的苦情， 要除去愁容，面露喜乐。’

圣经–普通话本

²⁷ 即便我不再抱怨， 强颜欢笑，

约伯记 9:27 Referencias Cruzadas

约伯记 16:6

“我若申辩，痛苦不减； 我若缄默，痛苦犹在。

约伯记 7:11

“因此我不再缄默不语， 我要吐露胸中的悲痛， 倾诉心里的苦楚。

约伯记 7:13

我说床铺是我的安慰， 卧榻可解除我的哀愁，

诗篇 55:2

求你垂听、应允我的呼求。 我思绪烦乱，坐立不安。

耶利米书 8:18

我有无限忧愁，伤心欲绝。