馬太福音 5:22 - 四福音書 – 共同譯本

²² 但我告訴你們，任何人向自己的弟兄發怒，應受制裁。誰若向自己的弟兄說：『笨蛋』，應受公議會制裁；誰若說：『蠢貨』，應受地獄的火刑。

Más versiones

當代譯本

²² 但我告訴你們，凡無緣無故向弟兄發怒的，要受審判；凡罵弟兄是白癡的，要受公會的審判；凡罵弟兄是笨蛋的，難逃地獄的火。

新譯本

²² 可是我告訴你們，凡是向弟兄發怒的，必被判罪。人若說弟兄是‘拉加’，必被公議會審判；人若說弟兄是‘摩利’，必難逃地獄的火。

中文標準譯本

²² 但是我告訴你們：所有向他弟兄發怒的，當遭受審判；罵他弟兄『廢物』的，當遭受議會的審判；罵『蠢貨』的，當遭受烈火的地獄。

新標點和合本 上帝版

²² 只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

新標點和合本 神版

²² 只是我告訴你們，凡向弟兄動怒的，難免受審判；凡罵弟兄是拉加的，難免公會的審判；凡罵弟兄是魔利的，難免地獄的火。

馬太福音 5:22 Referencias Cruzadas

馬太福音 10:17

要謹防某些人，他們會把你們交給公議會，並在他們的會堂中鞭打你們。

馬太福音 10:28

不要怕那些殺害肉身而不能殺害靈魂的人，而要怕那能使靈魂和肉身都喪亡在地獄的。

馬太福音 12:24

法利塞人聽了，就說：「這人趕鬼，無非是仗賴鬼王貝則步。」

馬太福音 17:5

他還在說話時，有一片光亮的雲彩籠罩他們，又有聲音從雲中說：「這是我的愛子，我所喜歡的，你們要聽從他！」

馬太福音 18:21

那時，彼得來問耶穌：「主啊，我的弟兄得罪了我，我要寬恕他幾次呢？七次夠了嗎？」

馬太福音 18:35

「你們每人若不從心裏寬恕自己的弟兄，我的天父也要這樣對待你們。」

馬太福音 23:15

「你們經師和法利塞偽君子有禍了，因為你們為歸化一個人走遍陸地海洋；當他歸化了，你們卻使他成為地獄之子，比你們更壞。

馬太福音 23:33

作毒蛇子孫的人哪，你們怎麼可以逃脫地獄的懲罰呢？

馬太福音 25:41

「然後他又對在左邊的說：『可咒罵的，離開我，到那為魔鬼及他的嘍囉預備了的永火裏去吧！

馬太福音 26:59

眾司祭長及議會尋找反對耶穌的假證據，好把他處死。

馬太福音 3:17

有聲音從天上說：「這是我親愛的兒子，我喜愛他。」

馬太福音 5:34

但我告訴你們，你們絕不可發誓！不可指天，因為天是上帝的寶座；

馬太福音 5:44

但我告訴你們，要愛你們的仇人，為迫害你們的人祈禱，

馬可福音 14:55

大司祭和全議會找尋證據反對耶穌，為了把他處死，卻沒有找到。

馬可福音 15:1

一到清晨，大司祭、長老、經師及全議會經磋商後，把耶穌綑綁起來，押送到比拉多那裏。

路加福音 12:5

我要指示給你們該怕的是誰：要怕那殺了人之後還有權柄把人投入地獄的那一位；的確，我告訴你們，要怕這一位！

路加福音 22:66

天剛一亮，民間的長老、司祭長們，和經學教師們集合起來，把耶穌帶到他們的公議會裏，

約翰福音 11:47

於是司祭長和法利塞人召開會議，說：「我們要怎麼辦呢？這人行許多神蹟，

約翰福音 15:25

不過這是為了應驗他們法律書上記載的話：『他們無緣無故地恨了我。』

約翰福音 7:20

民眾回答：「你著魔了；誰圖謀殺害你？」

約翰福音 8:48

猶太人回答他：「我們說你是撒馬利亞人，並且著了魔，豈不說得對嗎？」