馬可福音 6:2 - 四福音書 – 共同譯本

² 到了安息日，他開始在會堂裏講道，許多人聽了，不禁驚訝說：「他這一套是從哪裏來的呢？他有甚麼樣的智慧呢？他雙手功力又如何展現呢？

Más versiones

當代譯本

² 到了安息日，祂開始在會堂裡教導人，眾人聽了都很驚奇，說：「這個人從哪裡學來這些本領？祂怎麼會有這種智慧？祂怎麼會行這樣的神蹟？

新譯本

² 到了安息日，他開始在會堂裡教導人；很多人聽見了，都驚奇地說：“這個人從哪裡得來這一切呢？所賜給他的是怎麼樣的智慧，竟然藉著他的手行出這樣的神蹟？

中文標準譯本

² 到了安息日，他開始在會堂裡教導人。許多人聽了就驚嘆不已，說：「這個人從哪裡得來這些呢？賜給這個人的到底是什麼樣的智慧？藉著他的手所行出來的到底是怎麼樣的神蹟？

新標點和合本 上帝版

² 到了安息日，他在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？

新標點和合本 神版

² 到了安息日，他在會堂裏教訓人。眾人聽見，就甚希奇，說：「這人從哪裏有這些事呢？所賜給他的是甚麼智慧？他手所做的是何等的異能呢？

馬可福音 6:2 Referencias Cruzadas

馬太福音 4:23

耶穌走遍全加利利，在他們的會堂施教，宣講天國的福音，治好民間各色各樣的病痛和軟弱。

馬太福音 7:28

耶穌講完這些話，眾人對他的教導都感到驚奇；

馬可福音 1:39

他就到整個加利利進入他們的會堂宣講，並驅逐魔鬼。

馬可福音 10:1

耶穌從那裏起程，來到猶太境內，約旦河的對岸。群眾又聚集到他那裏，他又照慣例教導他。

路加福音 2:47

凡聽見他說話的人都對他的聰明和對答驚奇不已。

路加福音 4:15

他在各猶大會堂裏施教，受到眾人的稱讚。

約翰福音 6:42

他們說：「這不是約瑟的兒子耶穌嗎？我們豈不是都認識他的父母嗎？怎麼他說『我是從天降下的』呢？」

約翰福音 7:15

猶太人大為驚訝，說：「這個人沒有跟過老師，怎麼會通曉經書呢？」