路加福音 5:22 - 四福音書 – 共同譯本

²² 耶穌看透了他們的心思，就對他們說：「你們心裏為甚麼這樣想？

Más versiones

當代譯本

²² 耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？

新譯本

²² 耶穌知道他們的議論，就對他們說：“你們心裡為甚麼議論呢？

中文標準譯本

²² 耶穌知道他們的意念，就對他們說：「你們心裡為什麼這樣想呢？

新標點和合本 上帝版

²² 耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

新標點和合本 神版

²² 耶穌知道他們所議論的，就說：「你們心裏議論的是甚麼呢？

路加福音 5:22 Referencias Cruzadas

馬太福音 12:15

耶穌一知道這事，就離開了那裏；有許多人跟隨他，他都治好了他們，

馬太福音 12:25

耶穌知道了他們的意念，就對他們說：「任何國家自相分裂，必遭滅亡。無論是城或家自相分裂，必站立不住。

馬太福音 9:4

耶穌看出他們的念頭，就說：「你們心中為甚麼思念惡事呢？

馬可福音 8:17

耶穌發覺了，就對他們說：「你們為甚麼議論沒有餅了呢？你們還不明白，也不領悟嗎？你們的心仍然是遲鈍不靈嗎？

路加福音 24:38

耶穌對他們說：「你們為甚麼紛擾不安？為甚麼左思右想，心中忐忑？

路加福音 5:21

那些經學教師和法利塞人開始私下議論：「這人是誰？竟說了褻瀆的話，除了上帝之外，誰能赦罪呢？」

路加福音 5:23

甚麼更為容易：是說『你的罪赦了』，或是說『起來行走』呢？