路加福音 20:21 - 四福音書 – 共同譯本

²¹ 他們對他說：「老師，我們知道你說話施教都很正直，又不看情面，而只按真理教導上帝的道路。

Más versiones

當代譯本

²¹ 那些密探問耶穌：「老師，我們知道你所講所傳的道都是正確的，也知道你不徇情面，而是按真理傳上帝的道。

新譯本

²¹ 奸細問他：“老師，我們知道你所說所教的都對，並且不講情面，只照著真理把　神的道教導人。

中文標準譯本

²¹ 那些奸細問耶穌，說：「老師，我們知道你所說所教導的都是對的，你也不顧人的情面，而是按真理教導神的道。

新標點和合本 上帝版

²¹ 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳上帝的道。

新標點和合本 神版

²¹ 奸細就問耶穌說：「夫子，我們曉得你所講所傳都是正道，也不取人的外貌，乃是誠誠實實傳神的道。

路加福音 20:21 Referencias Cruzadas

馬太福音 22:16

他們打發一些門徒同赫羅德黨人去見耶穌說：「老師，我們知道，你誠實無訛，按真理教導上帝的道，不管甚麼人，因為你不看人的情面。

馬可福音 12:14

他們前來對他說：「老師！我們知道你誠實無欺，不顧忌任何人，因為你不看人的情面，只按真理教導上帝的道路。可以不可以給凱撒納丁稅？我們該不該納？」

路加福音 20:20

於是他們窺探耶穌，派遣奸細，假裝好人，想抓他的話柄，好把他交在總督的管轄和權柄下。

路加福音 20:22

那麼，我們該不該給凱撒納稅？」

約翰福音 3:2

有一夜，他來拜訪耶穌，說：「拉比！我們知道你是從上帝來的老師；除非上帝跟他一起，誰都不能行你所行的這些神蹟。」