路加福音 13:14 - 四福音書 – 共同譯本

¹⁴ 會堂主管見耶穌在安息日給人治病就很氣忿，說：「有六天可以工作，在這些日子裏，你們可以治病，但不可在安息日這一天。」

Más versiones

當代譯本

¹⁴ 會堂主管看到耶穌在安息日為人治病，十分惱怒，就對眾人說：「一週有六天可以工作，求醫應當在這六天之內，不可在安息日！」

新譯本

¹⁴ 會堂的主管，因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對群眾說：“有六天是應當作工的，你們可以在這六天裡來求醫，但在安息日卻不可以。”

中文標準譯本

¹⁴ 因為耶穌在安息日使人痊癒，會堂主管就很生氣，對那群人說：「應該做工的日子有六天，所以你們在那些日子來得痊癒吧！但不要在安息日這一天。」

新標點和合本 上帝版

¹⁴ 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」

新標點和合本 神版

¹⁴ 管會堂的因為耶穌在安息日治病，就氣忿忿地對眾人說：「有六日應當做工；那六日之內可以來求醫，在安息日卻不可。」

路加福音 13:14 Referencias Cruzadas

馬太福音 12:2

法利塞人看見，就對他說：「看，你的門徒做安息日不准做的事。」

馬可福音 5:22

那時來了一個會堂長，名叫雅洛。他一見耶穌，就跪倒在他腳下，

路加福音 6:11

他們非常憤怒，彼此商量要怎樣對付耶穌。

路加福音 6:7

有些經學教師和法利塞人在窺伺他是否在安息日治病，好找把柄控告他。

路加福音 8:41

這時，來了一個名叫雅洛的人，是會堂主管，他跪在耶穌腳前，求耶穌到他家裏去，