約翰福音 8:44 - 四福音書 – 共同譯本

⁴⁴ 你們出自你們的父—魔鬼，你們也樂意成就你們父的慾望。從起初他就是殺人的兇手，他不站在真理一邊，因為在他裏面根本沒有真理。他一開口就撒謊，這是他的本能；因為他是撒謊者，也是撒謊者之父。

Más versiones

當代譯本

⁴⁴ 你們是出於你們的父魔鬼，你們樂意順著牠的私慾行。魔鬼從起初就是個殺人兇手，從不站在真理一邊，因為牠心裡根本沒有真理。說謊是牠的本性，因為牠是說謊者，又是謊言之父。

新譯本

⁴⁴ 你們是出於你們的父魔鬼，喜歡按著你們的父的私慾行事。他從起初就是殺人的兇手，不守真理，因為他心裡沒有真理。他說謊是出於本性，因為他本來就是說謊者，也是說謊的人的父。

中文標準譯本

⁴⁴ 你們屬於你們的父——魔鬼，並且想要隨你們父的欲望去做。他從起初就是殺人的，不站在真理之中，因為他裡面沒有真理。他說虛假之事是出於自己的本性，因為他本來就是個說謊者，並且是說謊者之父。

新標點和合本 上帝版

⁴⁴ 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。

新標點和合本 神版

⁴⁴ 你們是出於你們的父魔鬼，你們父的私慾你們偏要行。他從起初是殺人的，不守真理，因他心裏沒有真理。他說謊是出於自己；因他本來是說謊的，也是說謊之人的父。

約翰福音 8:44 Referencias Cruzadas

馬太福音 12:34

毒蛇的子孫哪，你們既是邪惡的，怎能說出好的話呢？因為心裏充滿甚麼，口就說甚麼。

馬太福音 13:15

因為這百姓的心遲鈍， 他們的耳朵重聽， 他們的雙眼緊閉， 免得眼睛看見， 耳朵聽到， 心裏明白，回頭轉向， 我會治好他們。

馬太福音 13:38

地是世界；好種子是天國的人民；毒麥是惡者的子孫。

約翰福音 6:70

耶穌對他們說：「我不是挑選了你們十二個嗎？你們中卻有一個是魔鬼。」

約翰福音 7:17

誰若願意實行他的旨意，就會認出這教導是從上帝來的，還是我憑自己說話。

約翰福音 8:38

我講的是我從父那裏見到的，而你們做的是從你們的父那裏聽來的。」

約翰福音 8:41

你們是在做你們父親的事。」他們對他說：「我們不是私生子，我們有一個父，他就是上帝。」

約翰福音 8:55

你們不認識他，我卻認識他；如果我說不認識他，我就像你們一樣是撒謊的人了。事實上，我認識他，也遵守他的話。